похвала русский

Перевод похвала по-португальски

Как перевести на португальский похвала?

louvor elogio louvável aprovação aplauso

Как перевести на португальский похвала?

Лучше умная хула, чем дурацкая похвала.

Mais vale a injúria inteligente do que o elogio tolo.

Нет, это была похвала, моя хорошая.

Eu quis dizer isso como um elogio, minha querida.

Чтобы разозлить меня и заставить думать что в ваших словах кроется нечто большее, чем просто похвала искусству мистера Нэвилла.

Para insinuares uma intenção de retribuir-lhe não só com elogios à sua inteligência.

Нет лучшего доказательства отваги и искусства воина...чем похвала врага.

Não à maior testemunho para a coragem de um guerreiro e capacidades do que ser louvado pelo seu inimigo.

Вот уж похвала.

Um elogio, com efeito.

Для меня это высшая похвала.

Isto é, se foi um elogio.

Похвала галстуку. Не тебе.

Mas o elogio é para a gravata, não é para nós.

Клингонскому воину не нужна похвала его учителя.

Um klingon não precisa dos elogios do seu mestre.

В ваших устах это высшая похвала.

A vir de você, isso é um grande elogio.

Высокая похвала от человека, который потратил последние десять лет на ее поиски.

Mmm. Isso é um grande elogio vindo de um homem que passou os últimos dez anos a tentar capturá-la.

Какая мощная похвала.

Isso é boa publicidade.

Знаешь, слишком много людей ничего не делают просто из доброты. Им нужна слава и похвала.

Muitas pessoas não fazem as coisas por gentileza, é só pelo reconhecimento.

Вау, похвала от Пласидо Доминго.

Uau, um elogio vindo do Plácido Domingo.

Да, какая похвала!

É um alto preço, é verdade!

Это заслуженная похвала.

Créditos no lugar de dívidas. Sem comida grátis no Café Diem.