apanhar португальский

взять, поймать, ловить

Значение apanhar значение

Что в португальском языке означает apanhar?

apanhar глагол

— transitivo: — erguer do chão (coisa caída); coligir, juntar: ⋄ "E começa a apanhar piedosamente / Todas as microscópicas partículas" – [[w:Augusto dos Anjos|Augusto dos Anjos]], [[s:Decadência|Decadência]] — alcançar, chegar junto de, atingir: ⋄ "Ó Cruges, vai andando, já te apanho!" – [[w:Eça de Queirós|Eça de Queirós]], [[s:Os Maias/Livro II/VI|Os Maias]], livro II, cap. VI — tomar, entrar em (meio de transporte): ⋄ "Um cansaço de mundos para apanhar um eléctrico..." – [[w:Álvaro de Campos|Álvaro de Campos]], [[s:Adiamento|Adiamento]] — colher (frutos ou vegetais) do chão ou de planta; cortar (flores): ⋄ "[...] a espiar pegadas de caça e a apanhar tortulhos entre os robles" – [[w:Eça de Queirós|Eça de Queirós]], [[s:O Tesouro|O Tesouro]] — agarrar (coisa em queda ou atirada); segurar: ⋄ [[ir|Vá]] [[lá]], apanha – [[gritar|gritava]] ao [[colega]] [[enquanto]] [[deixar|deixava]] [[cair]] o [[tijolo]]. — sofrer ou expor-se a (frio, calor, sol, corrente de ar ou excesso): ⋄ "– Está bem, eu vejo, não apanhes frio, rapariga." – [[w:Eça de Queirós|Eça de Queirós]], [[s:O Crime do Padre Amaro/II|O Crime do Padre Amaro]], cap. II — ser contagiado ou contaminado; contrair (doença): ⋄ "[...] mas em festas e banquetes apanhou uma enfermidade, que em poucos dias o levou." – [[w:Capristano de Abreu|Capristano de Abreu]], [[s:Capítulos de História Colonial/VIII|Capítulos de História Colonial]], cap. VIII — apoderar-se de; roubar: surripiar: ⋄ Na [[confusão]], apanharam [[tudo]] [[quanto]] [[poder|puderam]]. — arregaçar (roupa) para que fique mais curta; arrepanhar: ⋄ "E apareceu, [...], com os vestidos um pouco apanhados adiante, uma bela rapariga" – [[w:Eça de Queirós|Eça de Queirós]], [[s:O Crime do Padre Amaro/II|O Crime do Padre Amaro]], cap. II — prender, segurando com fita, laço ou aparelho (o cabelo); ⋄ [[cabelo|Cabelo]] apanhado, [[parecer|parecia]] [[até]] [[mais]] [[juvenil]]. — levar (pancada ou raspanete): ⋄ "Nicolau apanhou então muita pancada, curtiu muita dor, chorou, soluçou" – [[w:Machado de Assis|Machado de Assis]], [[s:Verba testamentária|Verba testamentária]] — pescar; caçar; ⋄ Apanhámos [[três]] [[belo]]s [[lúcio]]s! — imitar bem, reproduzir com fidelidade; caricaturar: ⋄ Com que [[facilidade]] [[ele]] apanhava o [[personagem]]! — surpreender; conseguir um flagrante: ⋄ "[...] os manejos com que o velho nos dias subseqüentes tentou inutilmente apanhá-la à janela" – [[w:José de Alencar|José de Alencar]], [[s:Senhora/Quitação/VI|Senhora]], "Quitação", cap. VI — entender rapidamente; perceber bem; sintetizar, resumir: ⋄ Não [[ser|era]] [[preciso]] [[muito]] para [[ele]] apanhar a [[ideia]]. — intransitivo: — ser espancado; levar tareia: ⋄ "– Medo de apanhar, de ser preso, de brigar, de andar, de trabalhar..." – [[w:Machado de Assis|Machado de Assis]], [[s:Dom Casmurro/XLIII|Dom Casmurro]], cap. XLIII — ver-se enredado, preso em teia ou trama: ⋄ "[...] um carácter nobre apanhado dentro de uma implacável rede de fatalidades" – [[w:Eça de Queirós|Eça de Queirós]], [[s:Os Maias/Livro II/V|Os Maias]], livro II, cap. V — reflexo: — estar; encontrar-se; achar-se:

Перевод apanhar перевод

Как перевести с португальского apanhar?

apanhar португальский » русский

взять поймать ловить хвататься хватать ухватить успеть украсть ударить таскать схватить стянуть стягивать собирать сбагрить похищать подобрать подобра́ть подбира́ть отхватывать отхватить оторвать налошить арест на лимонить красть захватывать застигнуть заразиться забра́ть забира́ть догнать выкрасть выкрадывать воспринимать воровать бить арестовывать

Примеры apanhar примеры

Как в португальском употребляется apanhar?

Субтитры из фильмов

Estou a tentar apanhar alguma comida, mas parece que algo o fez antes de mim.

Я просто пытался поймать себе еду, но похоже что то пришло за ней до меня.

A apanhar algumas bolotas.

Собираю желуди.

É um ótimo rapaz, estava a apanhar carrinhos da 'Dinky' a semana passada, com os braços artificiais.

Он просто герой: на прошлой неделе он играл в машинки протезами рук.

Pensei que não estava tão quente quanto a sua noiva disse que estava quando insistiu que me sentasse aqui, para apanhar ar.

Хотя здесь совсем не так тепло, как обещала ваша невеста, отправляя меня подышать свежим воздухом.

Vão-nos apanhar.

Хоук, ты что задумал?

Você usou o FBI e os Pavlovich para chegar ao Tom e que mais, para apanhar a Xiaoping?

Ты использовал ФБР и братьев Павловичей, чтобы добраться до Тома, и? Получить Сяопинь, сделку покрупнее? Разжиться на её секретах?

Apenas consegui apanhar o Tom.

Я сделал всё возможное, чтобы получить Тома.

Talvez consiga apanhar-lhe a chave durante o jantar.

В течение вечера я смог бы вытащить ключ из ее сумочки.

É preciso apanhar o dinheiro.

Нам нужны деньги.

Faltam uns minutos para apanhar o combóio.

До поезда осталось всего несколько минут.

Se apanhar isso duas vezes, tem o direito de o guardar.

Если будешь читать в два раза быстрее, может и успеешь.

Não, tenho de apanhar o meu trem.

Нет. Мне нужно на поезд.

Têm a certeza que o podem apanhar?

Вам удастся уличить Файрфлая?

Queres apanhar?

Ты напрашиваешься?

Из журналистики

E todos estão a lutar pelo grande quinhão das enormes reservas de petróleo e de gás que conseguirem apanhar.

И все борются за такую большую долю иракских огромных запасов нефти и газа, какую только могут получить.

Возможно, вы искали...