salvar португальский

спасать

Значение salvar значение

Что в португальском языке означает salvar?

salvar глагол

— retirar de situação perigosa — (Religião) liberar do poder do pecado e do mal

Перевод salvar перевод

Как перевести с португальского salvar?

salvar португальский » русский

спасать спасти́ спасти спаса́ть охранять оберегать сохранять сохранить предохранять насыщение избавлять защищать защитить записывать выручить выруча́ть вы́ручить беречь

Salvar португальский » русский

сохранить

Примеры salvar примеры

Как в португальском употребляется salvar?

Простые фразы

O soldado sacrificou-se para salvar a vida do amigo.

Солдат пожертвовал собственной жизнью, чтобы спасти друга.

Ela pode salvar a tua vida.

Она может спасти твою жизнь.

O Tom acha que pode salvar o mundo.

Том думает, что он может спасти мир.

Tom virá nos salvar.

Том придёт нас спасти.

Tom virá nos salvar.

Том придёт, чтобы спасти нас.

Vamos juntos salvar o planeta!

Спасём планету вместе!

Субтитры из фильмов

Ninguém te poderá salvar, a não ser que uma donzela sem pecado faça o Vampiro esquecer o primeiro canto do galo.

Ибо нет иного избавления от него, если только невинная девушка не заставит вампира забыть о первом крике петуха.

Ninguém te poderá salvar a não ser que uma donzela sem pecado faça o Vampiro esquecer o primeiro canto do galo.

Seja como for, primeiro temos de salvar o Kenichi.

Во всяком случае, сначала мы должны спасти Кеничи.

O cavaleiro galante vai tentar salvar!

Откройте глаза пошире. Рыцарь без страха и упрека.

O Robin tem de salvar a minha menina!

Робин должен спасти мою девочку!

Você ia no passeio a gritar e eu apareci para o salvar.

А Вы стояли на тротуаре, вопили и выглядели довольно глупо.

Ela fê-lo para salvar Tara. Tens de entender isso.

Она это сделала, чтобы спасти Тару.

Desta vez só o podes salvar se ficares.

В этот раз ты спасешь ее, только если останешься здесь.

Cheguei à conclusão que não valia a pena salvar-me.

Наверное, я не был достоин спасения.

Estava a salvar as almas delas.

Я спасал их души.

Tu poderias fazê-lo poderias salvar a vida desse pobre homem!

Ты возьмёшь интервью и спасёшь парню жизнь. Ты.

Não, Bruce, se quiseres salvar a vida do Earl Williams, faz tu a entrevista, és um bom jornalista.

Нет, Брюс. А ты можешь спасти Уильямса, взяв интервью сам. - Сделаешь не хуже меня.

Se temos de submeter-nos para salvar a face do pai que, já agora, não o merece dou-lhes um retrato da vida familiar de pôr os cabelos em pé.

Раз уж мы идём на это ради отца, кстати, этого не заслужившего,...давайте покажем такую идиллию, чтобы у них волосы дыбом встали.

Para me salvar a face?

Не ради репутации?

Из журналистики

Mas ainda há muitas crianças para salvar e precisamos de ajuda para fazermos o nosso trabalho no terreno.

Однако еще большее количество детей предстоит спасти. И для выполнения нашей работы непосредственно на местах нам необходима помощь.

No entanto, nos países com rendimentos baixos e médios, onde reside actualmente a maioria dos doentes oncológicos, o acesso a tais progressos capazes de salvar vidas continua a ser difícil.

Однако в странах со средним и низким уровнем доходов, где наблюдается наибольшее количество онкологических больных, доступ к спасению сегодня по-прежнему остается иллюзией.

Mas eu sabia que a medida iria salvar muitas vidas nos anos vindouros e estava convencido de que se não agisse, não estaria a fazer o meu trabalho correctamente.

В те времена существовала сильная оппозиция этому запрету, а меня сравнивали с худшими диктаторами мира.

De facto, desde o seu lançamento em 2000, a GAVI já apoiou a vacinação de 440 milhões de pessoas adicionais, ajudando a salvar seis milhões de vidas.

Лидеры этих стран уже видели, чего можно добиться с помощью вакцин, и они видят дальнейшие выгоды от иммунизации в предстоящие годы.

Qualquer solução para a crise actual deve ter como objectivo salvar o que resta dos únicos ganhos obtidos até agora na revolução do Egipto: as liberdades fundamentais e as instituições democráticas.

Целью любого решения нынешнего кризиса должно быть сохранение остатков успехов, достигнутых на сегодняшний день египетской революцией: основных свобод и демократических институтов.

Mediante voos e cargas de tamanho médio que cheguem a muitas destas comunidades isoladas, os drones de carga podem salvar vidas e criar empregos.

Перевозя по воздуху грузы средних габаритов на средние расстояния к множеству из этих изолированных общин, грузовые дроны могли бы спасти жизни и создать рабочие места.

Não obstante, com a Síria consumida numa guerra civil e a instabilidade generalizada no Médio Oriente, um cessar-fogo é essencial tanto para salvar vidas como para preservar a actualmente difícil paz na região.

Однако, с учетом того что Сирия поглощена гражданской войной, а весь Ближний Восток на данный момент находится в шатком положении, прекращение огня является необходимым как для спасения жизней, так и для сохранения непростого состояния мира в регионе.

Ao agir rápida e convincentemente, a UE poderia salvar a Ucrânia - e a si própria.

Действуя быстро и убедительно Евросоюз мог бы спасти Украину, а также и самого себя.

E, se uma tal iniciativa marcasse o início de uma política de crescimento de que a Europa tanto necessita, ao salvar a Ucrânia a Europa estaria também a salvar-se.

И если такая инициатива знаменует собой начало политики роста, в которой так нуждается Европа, то путем спасения Украины, Европа будет спасать и себя.

E, se uma tal iniciativa marcasse o início de uma política de crescimento de que a Europa tanto necessita, ao salvar a Ucrânia a Europa estaria também a salvar-se.

Eles argumentam que não cabe ao BCE salvar o euro ou impedir os países de saírem da união monetária.

Они утверждают, что спасение евро или предотвращение выхода стран из валютного союза не является задачей ЕЦБ.

Mas, a menos que todos os europeus aceitem a responsabilidade para salvar o euro - e, com isso, a UE - tudo o resto é retórica superficial.

Однако если все европейцы примут на себя ответственность за спасение евро, а с ним и всего ЕС, то все остальное станет просто мелкой риторикой.

A questão mais premente agora é saber quanto fará a Alemanha pela França para salvar a Europa.

Самый острый вопрос теперь заключается в том, многое ли Германия готова сделать для Франции, чтобы спасти Европу.

Os líderes europeus trocam repetidamente votos para fazer tudo o que seja necessário para salvar o euro.

Европейские лидеры неоднократно клялись сделать все возможное, чтобы спасти евро.

Возможно, вы искали...