советовать русский

Перевод советовать по-шведски

Как перевести на шведский советовать?

råda rå anbefalla varsko varna rådlägga konferera förvarna förmana avråda

Как перевести на шведский советовать?

Не мне вам советовать.

Tja, jag vet inte.

Говорить собрано и советовать другим.

Säg samla råder andra det!

Прошу, Боже, помоги уйти отсюда. Я буду ходить по миру и советовать людям не спать с женами боссов.

Gud, hjälp mig, så ska jag predika att man inte ska knulla chefens fru.

Было бы неэтично с моей стороны советовать гражданина взять закон в свои руки.

Det vore oetiskt av mig att råda er att ta lagen i egna händer.

Я могу стоять только несколько минут, но мне не надо стоять, чтобы говорить советовать и вообще быть гвоздем у всех в заднице.

Jag kan bara stå ett par minuter men jag behöver inte stå för att tala rådgöra eller rent allmänt vara en böld i arschlet på mig själv.

Я здесь лишь для того, чтобы советовать.

Jag är bara här för att ge råd.

И я обещаю, что если вы позовете нас на свадьбу, я вовек больше ничего не буду советовать Никосу не стану лезть в его жизнь, даю слово.

Jag lovar, bjuder du in oss till bröllopet, kommer jag aldrig att ge Nikos ett råd igen, så länge jag lever. Inga råd. Du har mitt ord.

Тебе легко советовать.

Lätt för dig att säga.

Но советовать мне не браться за Шуберта - это слишком несправедливо с вашей стороны.

Men att råda mig att inte spela Schubert var orättvist.

Тебе хорошо советовать, ты рискуешь меньше нас.

Slåss du mot en dödsspark, så slåss jag mot tre.

Как твой адвокат, я не могу советовать это.

Som din advokat, jag kan inte råda dig till det.

Как скала может советовать?

Hur kan en klippa vara stolt?

Не мне советовать, но когда на них выйдете, стреляй первым.

När ni tar dem, ska ni skjuta först. Varför?

Я не осмелюсь советовать как вам поступить с прошлым, только знайте, что есть люди, которым не безразлично ваше будущее.

Vad ni gör med ert förflutna kan jag inte säga. Men det finns vissa som bryr sig om er framtid.