советовать русский
Перевод советовать по-итальянски
Как перевести на итальянский советовать?
советовать русский » итальянский
Примеры советовать по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский советовать?
Субтитры из фильмов
Священник не может советовать своей пастве мыть ноги.
Un prete non può consigliare alle sue pecorelle di lavarsi i piedi!
Я могу только советовать.
Posso solo consigliarvelo.
Марчелло, я всего лишь твой друг. и, вероятно, не в праве советовать что-то кардинально.
Io posso solo esserti amico, quindi mi è impossibile consigliarti.
Не мне вам советовать.
Non spetta a me dirlo.
Говорить собрано и советовать другим.
Non interiormente. Ripeti!
Уйди отсюда! Как советовать, так все чатлане, как работать, так.
Quando si tratta di dare consigli, siete tutti chatlaniani, ma quando si tratta di lavorare.
Было бы неэтично с моей стороны советовать гражданина взять закон в свои руки.
Non potrei mai consigliare a un cittadino di farsi giustizia da solo.
Кто он такой, чтобы советовать тебе?
E questo chi è per dirti cosa fare?
Барайл просто будет мне советовать.
Bareil dovrà solo darmi dei consigli.
Я не вправе советовать ему меньше работать.
Non spetta a me dirgli di non lavorare troppo.
Вы же не станете советовать мне искусственно предохраняться, отец?
Non stara' mica consigliando l'uso dei contraccettivi, Padre, vero?
Ты провела в этом доме одну ночь и уже считаешь что можешь советовать всей нашей семье?
Dopo appena una notte passata qui credi di poter analizzare l'intera famiglia?
Они будут хорошо вам советовать, и пойдут туда, куда вы укажете.
Le daranno buoni consigli e seguiranno la sua scia.
Я не могутебе советовать. Но одно могу сказать наверняка: твоя смерть не вернет Ричи обратно.
Ora, non posso dirti cosa fare ma posso dirti che farti uccidere non farà tornare Richie.
Из журналистики
Вместо того чтобы советовать Японии и Китаю повышать внутреннее потребление, макроэкономисты поступили бы гораздо мудрее, посоветовав этим странам использовать их огромные сбережения не только для внутренних, но и для зарубежных инвестиций.
Invece di consigliare al Giappone e alla Cina di aumentare i tassi di consumo, i macroeconomisti farebbero meglio ad incoraggiare queste economie ad utilizzare i loro risparmi per finanziare non solo gli investimenti nazionali, ma anche quelli stranieri.
Трудно советовать грекам, как им голосовать 5 июля.
È difficile consigliare ai greci cosa votare il 5 luglio.