советовать русский

Перевод советовать по-португальски

Как перевести на португальский советовать?

consultar avisar sugerir reportar-se recomendar prevenir opiniar fazer alusão a exortar empurrar dar dica aludir advertir admoestar aconselhar

Как перевести на португальский советовать?

Я могу только советовать.

Só posso sugerir.

Марчелло, я всего лишь твой друг. и, вероятно, не в праве советовать что-то кардинально.

Marcello, posso só ser teu amigo, mas é impossível aconselhar-te.

Не мне вам советовать.

Nao cabe a mim dizer.

Говорить собрано и советовать другим.

Digo reunir e avisar outros.

Я буду ходить по миру и советовать людям не спать с женами боссов.

Irei pelo mundo pregar para que não se metam com a mulher do patrão.

Было бы неэтично с моей стороны советовать гражданина взять закон в свои руки.

Não posso aconselhar um cidadão a tomar a lei nas suas mãos.

Месье Халидей пришел не советовать, а получить совет.

O Monsieur Halliday está aqui para ser aconselhado e não para aconselhar.

Кто он такой, чтобы советовать тебе?

Quem é ele para te dar conselhos?

Барайл просто будет мне советовать.

Ele só me aconselhará.

Я не вправе советовать ему меньше работать.

Não me compete dizer-lhe para não voltar ao trabalho?

Не могу советовать тебе идти туда самому.

Não te posso aconselhar a ires sozinho.

Ты провела в этом доме одну ночь и уже считаешь что можешь советовать всей нашей семье?

Mal passaste uma noite nesta casa e achas que podes analisar a nossa família toda?

Они будут хорошо вам советовать, и пойдут туда, куда вы укажете.

Aconselhá-lo-ão devidamente e seguirão as suas directrizes.

Тебе легко советовать.

É-te fácil dizer isso.

Трудно советовать грекам, как им голосовать 5 июля.

É difícil aconselhar um sentido de voto aos Gregos a 5 de julho.