лицо русский
Перевод лицо по-чешски
Как перевести на чешский лицо?
лицо русский » чешский
Примеры лицо по-чешски в примерах
Как перевести на чешский лицо?
Простые фразы
Я совершенно потерял лицо.
Jsem úplně ztratil tvář.
Его лицо светилось от счастья.
Jeho tvář zářila štěstím.
При взгляде на лицо жены, покрытое зелёными пятнами, с ним случился сердечный приступ. Ещё одна жертва огурца-убийцы!
Při pohledu na obličej ženy, pokrytý zelenými skvrnami, dostal srdeční záchvat. Další oběť okurky-vraha!
Субтитры из фильмов
Управитель Итакура едет! Это дико - устраивать потасовку перед главным входом в веселый квартал. Если должностное лицо вроде Итакуры заявится сюда.
Takové pozdvižení přímo před bránou čtvrti radostí je hrubá neotesanost. že váš výstup zhodnotí jako pouhou hádku.
Ты должна посмотреть в лицо своей проблеме. А проблема в том, что твой брак мертв.
Musíš čelit opravdovému problému, a tvůj opravdový problém je, že tvoje manželství je v troskách.
Твоё лицо.
Ty s tím výrazem.
Он хорош, слишком, как модель, идеальное лицо, я могу представить наших с ним детей, но просто ничего не чувствую.
Jako model. Má perfektní obličej, dokažu si představit naše děti, ale prostě to necítím.
Посмотри на его лицо.
Je to Joe Biden, a jeho žena.
Следовательно, отравитель собаки и убийца Стоддарда - одно и то же лицо.
To znamená, že travič psa a Stoddardův vrah - jsou jedna a tatáž osoba.
Сейчас это уже не Дьявол, а известный актёр, духовное лицо или врач, который также может нарушать ночной покой.
Za dnešních časů to není ďábel ale spíše nějaký známý herec, oblíbený potentát, nebo proslulý doktor, kdo narušuje klid noci.
Думаю, мне знакомо ваше лицо.
Zdá se mi, že poznávám váš obličej.
Дайте взглянуть на ваше лицо.
Ukažte se mi.
Почему, я тебе оказываю честь засовывая эти сапоги тебе в лицо.
Je to čest, mít tyhle holínky v obličeji.
Но теперь же неизведанное носит твое лицо. и смотрит на меня твоими глазами.
Ale teď má neznámo tvou tvář. a dívá se na mě tvýma očima.
Только представь себе, Пул, и дай мне взглянуть на твое лицо.
Představte si to a ukažte, jak se tváříte.
Осколок гранаты в лицо.
Tohle mám od granátu.
Давайте взглянем фактам в лицо.
Postavme se faktům.
Из журналистики
Сербия сохранит свое лицо и будет по-прежнему влиять на принятие важнейших решений по Косово, включая вопросы обращения с сербским меньшинством.
Srbsko by si zachránilo tvář a mohlo by i nadále mluvit do zásadních věcí ohledně Kosova, včetně zacházení se srbskou menšinou.
Президент США Барак Обама официально завершил войну в Ираке и выводит американские войска из Афганистана в темпе, ограниченном только потребностью сохранить лицо.
Prezident Barack Obama oficiálně ukončil válku v Iráku a americké vojáky stahuje z Afghánistánu tempem, které brzdí jen nutnost zachovat si tvář.
На лицо факт - многие студенты, уехавшие на учебу в Японию, США и Европу сейчас возвращаются.
Vnější lesk podnikatelské kultury je všude.
И хотя нынешняя правящая коалиция, состоящая из консерваторов и популистов, пока что имеет успех, истинное лицо правых сил в Венгрии, возможно, еще откроется в будущем.
I když dnesní vládnoucí koalice, sestávající z konzervativců a populistů, slaví úspěchy, na skutečné zúčtování maďarská pravice dosud čeká.
Корпоративные контракты ставят ориентированное на получение прибыли юридическое лицо в центр сделки и связывают всех его партнеров.
Podnikové smlouvy kladou do centra transakce právnickou osobu orientovanou na zisk a zavazují všechny její podílníky.
Посмотреть в лицо этой обостряющейся проблеме - значит признать, что человечество не может больше пренебрегать неисчерпаемым ресурсом в виде органической материи, образование которой ежедневно обеспечивает солнце посредством фотосинтеза.
Čelit této sílící výzvě znamená, že lidstvo si již nemůže dovolit ignorovat nevyčerpatelné zdroje nacházející se v organické hmotě, kterou slunce každý den poskytuje prostřednictvím fotosyntézy.
Более того, в большинстве стран континентальной Европы лицо может быть избавлено от выплаты своего долга лишь по истечении длительного периода, зачастую 5-7 лет, в течение которых почти все доходы должны быть отданы на обслуживание долга.
Ve většině kontinentální Evropy lze navíc člověka zbavit dluhu až po dlouhé době, často teprve po 5-7 letech, a během tohoto období musí být téměř veškeré příjmy dlužníka použity na dluhovou službu.
На следующий день у де Голля было вытянутое лицо, но он был непреклонен и полон энергии.
Dalšího dne de Gaullova tvář prozrazovala únavu, ale byl rázný a plný energie.
Представьте себе, что они были бы известны, и что каким-то образом отдельные жертвы политических решений посмотрели бы в лицо тем, кто принимает решения, как будто бы они под прицелом.
Představme si, že by byla známá a že konkrétní oběti politických rozhodnutí by nějakým způsobem hleděli do očí zákonodárců, jako by byli drženi na mušce střelné zbraně.
Он предусматривает единое общее юридическое лицо.
Návrh ústavy vidí Evropu jako jediný a jednotný právní subjekt.
Как только новая Европа начала показывать свое лицо, единая валюта стала блестящим творением провидцев, которые разглядели шанс создания еще более прочных связей между европейскими странами.
Se zrodem nové Evropy přišla idea společné měny - slibná myšlenka vizionářů, kteří viděli možnost ještě užších vztahů a svazků mezi evropskými zeměmi.
Другое интересное лицо, хотя у него нет шанса стать основным лидером - это Штайн.
Druhou zajímavou novou tváří, která však nemá šanci stát se velkým vůdcem, je Štajíh.
Но не только этническое и культурное разнообразие изменили лицо европейского футбола.
Etnická a kulturní rozmanitost ale není jediné, co změnilo tvář evropské kopané.
Если необходимо генерировать значительные финансовые ресурсы для смягчающих мер и адаптации, развивающиеся страны захотят, чтобы уполномоченное лицо отвечало за то, как эти деньги будут распределяться и тратиться.
Bude-li zapotřebí vytvořit významné finanční zdroje na zmírňování důsledků a na adaptaci, rozvojové země budou chtít reprezentativní vliv na to, jak se tyto peníze rozdělí a utratí.