принять русский
Перевод принять по-чешски
Как перевести на чешский принять?
принять русский » чешский
Примеры принять по-чешски в примерах
Как перевести на чешский принять?
Простые фразы
Чтобы принять участие в управлении бизнесом, вам понадобится командный дух для работы со многими коллегами.
Pro účast v řízení podnikání, budete potřebovat týmového ducha pro práci s většinou svých spolupracovníků.
Ты должен принять решение.
Musíš přijmout rozhodnutí.
Ты должен принять решение.
Musíš rozhodnout.
Субтитры из фильмов
Это нужно принять.
Smiřte se s tím.
Почему бы тебе не принять у меня эстафету, Ребекка?
Proč to teď nepřeberete už vy, Rebecco?
Огромное спасибо, что смогли принять меня, доктор Акопиан.
Děkuji moc, že jsem mohla přijít takhle narychlo, doktorko Akopian.
Мы бы в любом случае направили Сьюзан на протезирование конечностей в январе, но я поговорил с ними сегодня, и они будут рады принять её пораньше.
Stejně bychom Susan poslali na na zkoušku ohledně umělé končetiny v lednu, ale dnes jsem s nimi mluvil a rádi ji uvidí dřív.
Мы можем принять Сьюзан уже завтра, если вы этого хотите.
Od zítřka by tu bylo místo pro posouzení Susan, pokud máte zájem.
Мне нужно принять ваше заявление и решить, есть ли необходимость передать это дело в магистрат.
Budu potřebovat vaše prohlášení a posudek, zda bude případ postoupen soudu.
Но мне сложно принять тот факт, что он промолчал и о том, и о другом.
Ale narazila jsem na faktu, že mi ani o jednom z toho neřekl.
И как же я должна принять решение?
Jak se mám asi tak rozhodnout?
Граф Дюбарри настойчиво просит его принять.
Hrabě Dubarry se za žádných okolností nedá odradit.
Всем машинам в районе аэропорта принять меры предосторожности.
Všem vozům v blízkosti letiště! Buďte v pohotovosti.
Простите, сэр, но я не могу принять это во внимание как серьезное обстоятельство.
Promiňte, ale to nemůžu považovat za vážnou námitku.
Я не могу это принять, сэр.
Nemůžu si je vzít, pane.
Я могу принять ванну, когда захочу.
Můžu se vykoupat, kdy chci.
Я могу принять вас обратно.
Mohu vás poslat do Friedersdorfu.
Из журналистики
Но даже Шарль де Голль, лидер сопротивления права, должен был принять коммунистов в свое первое послевоенное правительство, и он согласился национализировать промышленность и банки.
Avšak i pravicový vůdce odboje Charles de Gaulle musel ve své první poválečné vládě strpět komunisty a souhlasil se znárodněním průmyslu a bank.
Многие крупные компании, в том числе в нефтедобывающей отрасли, выразили готовность принять цели устойчивого экологического развития.
Řada významných společností, a to i v ropném průmyslu, vyjádřila ochotu cíle udržitelného rozvoje podpořit.
Да, есть требования, которые должны принять все страны-участницы.
Existují samozřejmě základní požadavky, které musí všechny členské státy přijmout.
Правительства, гражданское общество и частный сектор должны принять этот вызов, сотрудничая с целью поиска и внедрения новаторских технологий.
Vlády, občanská společnost a soukromý sektor se musí postavit k problému čelem a pomocí spolupráce nalézat a realizovat kreativní řešení.
Но сначала они должны быть готовы к соответствующим потребностям финансирования, которые вскоре превысят текущие возможности правительств и международных спонсоров, и должны принять меры сейчас, чтобы активировать новые, надежные источники финансирования.
V prvé řadě ale musí předvídat související finanční nároky, které brzy přesáhnou současné možnosti vlád a mezinárodních dárců, a už dnes podniknout kroky ke zřízení nových, spolehlivých zdrojů financování.
Они могут также принять меры для того, чтобы ОПР становилась более предсказуемой из года в год.
Mohou také učinit opatření k tomu, aby ORP byla z roku na rok předvídatelnější.
Так как учитываются новые кредиты, нужно принять меры для обеспечения того, чтобы выгоды были как можно более содержательными.
Při posuzování nových půjček by se měly podniknout kroky, které zajistí, aby se jejich přínos dotkl co největšího počtu lidí.
Оказавшись в щекотливом положении в ситуации, которая изначально была проигрышной, руководство партии ясно сделало свои ставки и рассудительно предоставило принять окончательное решение парламенту.
Když se vedení strany ocitlo na tenkém ledě, neboť bylo v situaci, z níž se nedalo vyjít s úspěchem, jasně vyložilo, o co se hraje, a uvážlivě přenechalo poslední slovo parlamentu.
Принять участие в прогрессе ЕС является основной целью нашей внешней политики, ибо Украина поняла, что обретение государственности является не концом, а только началом.
Připojit se k rozvoji EU je hlavní meta naší zahraniční politiky, neboť Ukrajina zjistila, že státnost není konečným cílem, ale začátkem.
Оправдывая свой отказ подписать Киотский протокол, Буш всегда указывал на тот факт, что данный протокол не обязывает Китай и Индию принять обязательные ограничения на выбросы.
Při zdůvodňování svého odmítnutí podepsat Kjótský protokol Bush vždy poukazoval na skutečnost, že nezavazuje Čínu ani Indii k povinným emisním limitům.
Более того, эти женщины напоминают нам о том, что путь развития, который прошёл западный феминизм, не был единственным и неизбежным, и что он всё ещё может измениться и суметь принять более удовлетворительное и человечное определение равноправия.
Intelektuálně nám tyto ženy navíc připomínají, že západní feminismus se nemusel vyvíjet právě tak, jak se vyvíjel, a že se stále může změnit nebo rozšířit tak, aby vzal za svou příjemnější a humánnější definici rovnosti.
Совет Безопасности Организации Объединенных Наций уполномочил Силы Поддержки Международной Безопасности принять все необходимые меры, чтобы выполнить свой мандат.
Rada bezpečnosti Organizace spojených národů zmocnila Mezinárodní síly bezpečnostní pomoci k provedení všech opatření nezbytných ke splnění jejich mandátu.
Но за лозунгами просматривается линия разлома между теми, чья культура позволяет принять изменения, и теми, кто сопротивляется им, придерживаясь традиционных идей о том, как должна быть устроена их жизнь и, следовательно, общество.
Avšak za slogany leží fundamentální zlomová linie mezi těmi, kdo jsou kulturně schopni změnu přijmout, a těmi, kdo se jí brání lpěním na tradičních názorech na to, jak by měl být uspořádán život člověka a následně život společnosti.
В быстроменяющемся мире, центристский скептицизм - единственная разумная позиция, которую может принять ответственная политическая партия и правительство.
V rychle měnícím se světě představuje tento skepticismus středu jediný soudný přístup, který by zodpovědná politická strana a vláda měla zaujmout.