записывать русский

Перевод записывать по-немецки

Как перевести на немецкий записывать?

notieren aufschreiben aufzeichnen anschreiben anmerken nachschreiben eintragen einschreiben verzeichnen verbuchen speichern schreiben mitschneiden brennen aufnehmen anmelden Protokoll Aufzeichnung

Как перевести на немецкий записывать?

Сначала я пытался все записывать в свою записную книжку.

Zuerst versuchte ich, alles in mein Notizbuch zu schreiben.

Я не буду записывать твой адрес, я и так его запомню.

Ich schreibe mir deine Adresse nicht auf: ich kann sie mir auch so merken.

Стопки бумажек, 5 карандашей и блокнот, чтобы записывать цифры,...а может, под шумок рисовать каракули?

Unterlagen, die man hin und her schiebt, gespitzte Bleistifte und ein Notizblock, auf dem man herumkritzelt?

Ничего не надо записывать.

Es ist nichts Schriftliches nötig.

Он заставляет меня все здесь записывать.

Er lässt mich alles aufschreiben.

Но у меня нет вопросов. - Я подскажу. - Я буду записывать.

Und ich sagte ja, weil er Recht hatte.

С каких пор ты стал записывать разговоры?

Seit wann machst du das?

Я не собираюсь записывать за Вами каждое слово.

Ich schreibe nichts auf. Ich frage Sie nur.

Перед тем как она выгнала меня, я столько кофе пролил,..успевая записывать.

Ich versuchte, es rauszulocken, bevor sie mich rauswarf.

Мы на пару минут уединимся с Даком. А потом буду рад поговорить с вами. - Будете записывать интервью?

Sie unterstützen uns, weil sie niemand anderen haben.

Можете не записывать, но я нахожу Мильтона таким же скучным, каким его находите вы.

Nicht mitschreiben, aber ich muss doch sagen, dass ich Milton genauso langweilig finde wie Sie.

Первое условие контракта, мистер Нэвилл, - и нет необходимости записывать его, ибо вы никогда не увидите, - выколоть вам глаза.

Die erste Bedingung, und es ist nicht nötig, sie niederzuschreiben, denn Ihr werdet sie nie sehen, ist die Annullierung Eurer Augen.

Записывать будем?

Nehmen wir es auf?

Можете записывать!

Sie können schreiben.

Ты же должен был записывать!

Du sollst das aufschreiben!

Маргарита. Не надо записывать.

Mach bitte jetzt keine Notizen.