расстроить русский

Перевод расстроить по-немецки

Как перевести на немецкий расстроить?

zerrütten verwirren verstimmen vereiteln durchkreuzen Unordnung hereinbringen zunichte machen verhindern verderben mit Minderwertigkeitsgefühlen erfüllen jdn. zurückwerfen jdn. einengen jdn. am Fortkommen hindern jdm. die Hoffnung nehmen frustrieren enttäuschen entgegenwirken bekümmern ausbremsen

Как перевести на немецкий расстроить?

Я не хотел тебя расстроить.

Das wollte ich nicht.

Я просто беспокоюсь, что могло так тебя расстроить.

Wer ist aufgebracht? - Wir machen uns nur Sorgen.

Пришёл расстроить мою свадьбу?

Was fällt ihm ein, uneingeladen zu meiner Hochzeit zu kommen?

Я даже не знаю, что ещё могло бы так сильно расстроить. Стольких людей, столькими путями.

Ich erinnere mich an kein Ereignis, dass so viele betroffen gemacht hat.

Я скажу сам: ты не хочешь расстроить его.

Weißt du was? Du hast Angst, ihm wehzutun.

Просто уйти с работы и расстроить всех моих клиентов?

Einfach frei nehmen? - Meine Stammkunden enttäuschen?

Эй, вы что, хотите меня расстроить?

Hallo! Du wirst mich nicht enttäuschen?

Что же могло его так расстроить?

Was hätte ihn ärgern können?

Наверное, боялся меня расстроить.

Ganz nett.

Я бы не пережила, если все это, могло расстроить наши отношения.

Wir haben nur einander. Ich würde sterben, wenn uns dies auseinander bringt.

Я не могу расстроить взрослого.

Ich kann keine Erwachsenen ärgern.

Что бы ты ни сказал, это не сможет расстроить меня.

Nichts, was Ihr sagt, kann mich berühren.

Как я могу расстроить ребенка, который еще даже не родился?

Keiner, der mir einen Stuhl über meinen Schädel schlägt, ist ein netter Bengel!

Не знаю, Гомерчик, это может их расстроить.

Ich weiß nicht. Das wird sie vielleicht ängstigen.

Дважды в двадцатом веке - в 1931 году и опять в 1969-70 годах - Франция помогала расстроить мировую денежную систему.

Zweimal im zwanzigsten Jahrhundert - 1931 und 1969-70 - hat Frankreich dazu beigetragen, das Weltwährungssystem zu Fall zu bringen.