расстроить русский

Перевод расстроить по-французски

Как перевести на французский расстроить?

déranger désorganiser peiner frustrer désaccorder décevoir contrecarrer contrarier chagriner affliger affecter

Как перевести на французский расстроить?

Не будем делать ничего, что могло бы расстроить Тома.

Ne faisons rien qui puisse contrarier Tom.

Том легко расстроить.

Tom est facilement contrarié.

Потому что он показался грустным, когда увидел меня. А расстроить мужчину может только любовь.

Il semblait troublé en me voyant, et quand un homme est troublé, il est amoureux.

Врач не рекомендовал посетителей. Посетители могут его расстроить.

Le docteur ne veut pas qu'on le dérange.

Я не хотел тебя расстроить.

Je suis désolé. Qu'y a-t-il?

Да никакого. Совсем никакого. Я просто беспокоюсь, что могло так тебя расстроить.

Pas du tout, mais je suis inquiète de te voir si bouleversée.

Пришёл расстроить мою свадьбу?

Venir comme ça, à mon mariage! Il se croit où?

Я даже не знаю, что ещё могло бы так сильно расстроить. Стольких людей, столькими путями.

Cet accident a surpris tout le monde et soulève une foule de problèmes.

Я скажу сам: ты не хочешь расстроить его.

Tu veux que je te dise? Tu as peur de lui faire de la peine.

Да, меня легко расстроить.

C'est vrai. Tout m'impressionne.

Просто уйти с работы и расстроить всех моих клиентов?

Décevoir les habitués? - Qu'ils aillent se faire voir.

Что же могло его так расстроить?

Qu'est-ce qui pouvait l'embêter?

Я не хочу ничего делать, чтобы расстроить ее. - Вы можете вообразить какой удар. перенесла мисс Чандлер. - Несомненно.

Vous pouvez imaginer son état de choc.

Наверное, боялся меня расстроить.

Je l'ai pas trouvée mal. Plutôt gentille.

Я бы не пережила, если все это, могло расстроить наши отношения.

Je n'ai que toi. Tu n'as que moi. Si cette chose doit nous séparer, je me tuerai.

Что бы ты ни сказал, это не сможет расстроить меня.

Rien de ce que vous dites ne me touche vraiment.

Дважды в двадцатом веке - в 1931 году и опять в 1969-70 годах - Франция помогала расстроить мировую денежную систему.

Charles de Gaulle a retiré la France de l'alliance militaire de l'Otan en 1966.