ухудшать русский

Перевод ухудшать по-немецки

Как перевести на немецкий ухудшать?

ухудшать русский » немецкий

verschlimmern verschlechtern zuspitzen verschärfen zerfallen verderben schlechter machen pervertieren korrumpieren jdn. verärgern herabsetzen fallen erniedrigen erlöschen erbittern beeinträchtigen abnehmen

Примеры ухудшать по-немецки в примерах

Как перевести на немецкий ухудшать?

Субтитры из фильмов

Нет смысла ухудшать ситуацию.

Wir dürfen es nicht schlimmer machen.

Нет смысла ухудшать ситуацию.

Wir dürfen es nicht noch schlimmer machen.

Не будем ухудшать положение догадками.

Lasst uns die Dinge nicht durch Raten verschlimmern.

Слушайте, я, конечно, не хочу ничего ухудшать, но я больше не хочу жить с Рэйчел.

Leute, ich will nicht zu machen alles noch schlimmer, aber. Ich will nicht leben Mehr Rahel.

Девчонки, я не хочу ухудшать ситуацию, но я больше не хочу жить с Рэйчел.

Es tut mir ja Leid, dass ich das jetzt sagen muss. Ich will doch lieber nicht mit Rachel zusammen wohnen.

Согласен, школьную систему не улучшить, но и ухудшать положение с образованием тоже нельзя.

Ich weiß, dass wir die Schulen nicht in Ordnung bringen können,. doch wir können Sie auch nicht noch schlimmer werden lassen.

Не хотел ухудшать дальнобойность.

Nein. Ich wollte die Reichweite nicht verkürzen.

Всмысле, зачем ухудшать положение?

Wieso es schlimmer machen?

Я не хотела всё ухудшать и говорить, что она может быть реальной.

Ich wollte es nicht schlimmer machen, indem ich dir erzähle, dass es vielleicht alles echt ist.

Мне нужно верить, что если я попросил о помощи, ты не кинешься ухудшать проблему.

Was ich brauche, ist das Vertrauen, dass wenn ich dich um Hilfe bitte, du das Problem nicht sofort schlimmer machen wirst.

Хорошо, Джейкоб, я ценю, что ты не хочешь ухудшать ситуацию для шерифа, но всем известно, что шериф не в восторге от твоего казино.

Jacob, ich weiß zu schätzen, dass Sie den Sheriff nicht belasten wollen, aber jeder weiß, dass der Sheriff kein großer Fan von Ihrem Casino ist.

Из журналистики

Очевидно, что мы не должны недооценивать способность политиков ухудшать плохое положение (например, заставлять Грецию обслуживать госдолг без учета пределов общественного терпения).

Offensichtlich sollte man die Fähigkeit der Politik, eine schlimme Situation noch zu verschlechtern (etwa durch Druck auf Griechenland, einen Schuldendienst zu leisten, der die Grenzen des gesellschaftlich Tolerierten übersteigt), nicht unterschätzen.

Возможно, вы искали...