равный русский
Перевод равный по-испански
Как перевести на испанский равный?
Примеры равный по-испански в примерах
Как перевести на испанский равный?
Субтитры из фильмов
Счёт равный.
Ahora estamos empatados.
В июне, семья Ямамори и группировка Синва из Кобе создали равный союз, с Тоёда в качестве посредника.
En Junio, la familia Yamamori y el grupo Shinwa de Kobe. formaron una alianza de iguales, con Toyoda como mediador.
Равный обмен.
Hagamos un cambio.
С таким дивным телом,...все, в чем мы нуждаемся, это мозг, равный по великолепию.
Con tal especimen para cuerpo,...todo lo que necesitamos ahora es un cerebro igualmente magnífico.
Есть треугольник АВС, равный треугольнику А-прим, В-прим, С-прим.
Sólo hay un triángulo ABC que es igual al triángulo A', B', C'.
Им не нужен разум равный нашему.
Ellos no necesitan tener nuestra inteligencia.
Я - царь и воин, равный среди вас, благословляю начало строительства Сурамской крепости.
Yo, rey y soldado, un igual entre ustedes, bendigo el comienzo de la construcción de la fortaleza de Surami.
Я - царь и воин, среди вас равный, повелеваю прекратить плач.
Yo, rey y soldado, entre ustedes un igual, ordeno que dejen de llorar.
Хороший спор, равный.
Buen debate. Igualado, no hay ganadores.
Равный по величине или больший, чем затребованная сумма.
Algo que tenga el mismo valor o más que el patrimonio.
Может, именно потому, что я здесь, мне легче верить. Я здесь более равный.
Puede que porque estoy aquí y me resulta más fácil creer. y aquí me siento igual que los demás.
Каждая из двух бомб несла заряд, равный 20 тысячам тонн взрывчатки.
Cada bomba lanzada sobre Japón es igual a 20 toneladas de dinamita.
У меня золотое сердце и равный ему кошелек.
Y tú eres Roy.
Счет равный.
Empate.
Из журналистики
Это составляет дополнительный прирост производства, равный четверти экономики Индии, - и такой прирост наблюдается каждый год.
Es el equivalente de añadir una capacidad productiva del tamaño de una cuarta parte de la economía de la India. y hacerlo todos los años.
Подобным образом, в ряде вопросов относительно равенства полов - включая политическое лидерство, равный доступ к высшему образованию и свойственное женам повиновение - цифры продолжили тенденцию к понижению.
De manera similar, en una serie de preguntas acerca de la igualdad de género -que incluyó los temas del liderazgo político, el acceso igualitario a la educación superior y la obediencia de la esposa- las cifras siguen esa tendencia decreciente.
Основной вопрос заключается в том, собирается ли общество и далее предоставить пожилым людям равный доступ к новым технологиям в медицине.
La verdadera cuestión es si las sociedades están dispuestas a proporcionarle a la gente mayor el mismo acceso a técnicas médicas cada vez más nuevas y mejoradas.
Допустим, правительство Аргентины выпустило бессрочные облигации, по которым выплачивается ежегодный дивиденд в песо, равный одной десятимиллиардной от ВВП Аргентины.
Supongamos que el Gobierno de la Argentina emitiese bonos perpetuos a los que correspondiera un dividendo anual equivalente a la diez mil millonésima parte del PIB de la Argentina, pagadero en pesos.
Это было признано ДПЯ, которая хотела бы, чтобы Япония играла более независимую роль, как более или менее равный союзник, а не простой протекторат США, и таким образом была бы более напористым политическим игроком в Азии.
Esto fue reconocido por el PDJ, al que le gustaría ver a Japón desempeñando un papel más independiente en lugar de un mero protectorado de los Estados Unidos y, por tanto, siendo un actor político más asertivo en Asia.
Ради справедливости и надлежащей правовой процедуры это правило необходимо изменить для Чрезвычайного Кабинета Судьи, чтобы международные адвокаты могли внести равный вклад в защиту.
En pro de la equidad y las garantías procesales, se debe cambiar esa norma en el caso de las Salas Extraordinarias a fin de que abogados internacionales puedan hacer igualmente su contribución a la defensa.
Это особенно важно в случае Индонезии, которой приходится отслуживать долг, равный 132 млрд. долларов США (из них 70 млрд. она должна государственным кредиторам или они взяты под гарантию правительственных организаций).
Esto es particularmente importante para Indonesia, que tiene una deuda de 132 mil millones de dólares (de los cuales 70 mil millones se deben a acreedores públicos o están garantizados por organismos gubernamentales).
Обладая новыми данными, мы видим, что, как ни удивительно, разрыв в уровне производительности сохраняется даже тогда, когда женщины имеют равный доступ к средствам производства.
Con los nuevos datos disponibles, vemos que, sorprendentemente, la diferencia de productividad persiste incluso cuando las mujeres tienen un acceso igual a los insumos.
Она, казалось бы, таинственным образом объединяет равный доступ с превосходством.
Parece combinar acceso igualitario con excelencia de una forma misteriosa.
Несомненно, речь идет об игре в покер с огромными ставками, на кону которой баланс мирового финансового рынка равный 170 триллионам долларов США.
No cabe duda de que se trata de un póquer en el que hay mucho en juego: sumas enormes pendientes en la balanza del mercado financiero mundial, que asciende a 170 billones de dólares.