вырабатывать русский
Перевод вырабатывать по-французски
Как перевести на французский вырабатывать?
вырабатывать русский » французский
Примеры вырабатывать по-французски в примерах
Как перевести на французский вырабатывать?
Субтитры из фильмов
Сами животные не могут вырабатывать аминокислотный лизин.
Les animaux ne peuvent pas fabriquer leur lysine.
Мы можем бросить это в любой момент до того, но после - двигательная кора будет вырабатывать импульсы сама.
Nous pouvons tout arrêter avant cela. Mais après, les impulsions de la zone motrice seront indépendantes. Pour toujours.
Простите, но в его устройстве реактор, который способен вырабатывать немыслимую энергию.
Il possède un réacteur d'une puissance phénoménale.
Если женщина, у которой есть дети, начнет вырабатывать 14-часовой рабочий день значит она плохая мать.
Une femme qui travaille 16 h par jour et qui a des enfants. est une mauvaise mère.
Кислород некому вырабатывать.
Rien ne le fabrique.
И он способен контролировать и эти импульсы заставляя твой мозг вырабатывать Химическое вещество, контролирующее твои эмоции.
Il peut contrôler ces pulsions et faire que ton cerveau secrète les hormones qui contrôlent tes émotions.
Способность организма вырабатывать лейкоциты была полностью уничтожена.
Ses capacités à créer des globules blancs sont détruites.
И ваше тело не может больше вырабатывать кровь.
Et votre corps ne peut plus produire de sang.
Но из-за этого организм перестает нормально вырабатывать гормоны.
Ça marche pas comme ça. Ça arrête ta production hormonale.
Возбуждение, страх, чувство опасности. Все это вынуждает твой организм вырабатывать адреналин.
L'excitation, la peur ou le danger font produire à ton corps de l'éphédrine.
Да, как диабетики решают не вырабатывать инсулин.
Les diabétiques décident de ne pas produire d'insuline.
Организм распознаёт эту инфекцию, начинает вырабатывать лейкоциты, посылает войска в бой, и изначальная инфекция попадает под перекрёстный огонь.
Le corps reconnaîtrait l'infection, augmenterait les globules blancs, enverrait les troupes, et la première infection serait prise entre deux feux.
Девочка, этому ребенку надо развиваться, и бактерии нужны, чтобы бороться с ними, и вырабатывать антитела.
Ma fille, cet enfant a besoin de germes et de bactéries pour pouvoir les combattre et développer des anticorps.
Повреждённая ДНК не даёт им вырабатывать необходимый белок.
Un ADN défectueux les empêche de créer une protéine indispensable.
Из журналистики
Во время официальной лжи, здоровая исследовательская энергия должна проливать свет, а не вырабатывать жар.
A l'époque des mensonges d'Etat, des enquêtes sérieuses doivent servir à éclairer et non pas à susciter simplement de l'agitation.
Однако, еда стала вырабатывать такое привыкание среди популяции, а окружающая среда перекосила настолько в сторону нездоровых результатов, что пора думать о более широком государственном вмешательстве.
Mais la nourriture est si addictive et l'environnement si biaisé à l'égard des produits malsains, qu'il est temps de penser à une plus large intervention de l'État.
В связи с этим китайские компании начали вырабатывать собственные уникальные подходы к подобным инновациям.
Aussi les entreprises chinoises développent-elles une stratégie qui leur est propre.
Цель здесь проста: вырабатывать электричество как можно дешевле.
L'objectif est simple : produire de l'électricité à un prix défiant toute concurrence.
Его лаборатория изучала механизм, который при определенных обстоятельствах, неожиданно заставляет бактерии кишечной палочки вырабатывать вирусы.
Son laboratoire travaillait alors sur un mécanisme qui dans certaines circonstances conduit la bactérie E. coli à produire soudainement des virus bactériens.