глядеть русский

Перевод глядеть по-французски

Как перевести на французский глядеть?

глядеть русский » французский

regarder voilà voir voici veiller surveiller distinguer apercevoir

Примеры глядеть по-французски в примерах

Как перевести на французский глядеть?

Простые фразы

Кто действительно хочет служить делу освобождения человечества, тот должен иметь мужество глядеть в глаза правде, как бы горька она ни была.

Qui veut réellement servir à l'émancipation de l'humanité doit avoir le courage de regarder la vérité en face, même si celle-ci est cruelle.

Субтитры из фильмов

Ну и чего бы им не глядеть на пару видных мужчин.

Ils ont bien raison.

Что плохого - глядеть на девчонок?

Pas de mal à regarder les filles.

Можешь ты, Кет, полюбить молодца, у которого лицо такого закала, что даже солнцу глядеть на него неохота,- так бери меня.

Si tu peux aimer un gars de cette trempe, qui ne regarde jamais son miroir par amour de ce qu'il y verrait, dont le visage ne craint plus le soleil, prends-moi.

Не бояре вы думные, а старики безумные, срам глядеть на вас!

Honte à vous, vieillards inconscients.

Увидев нескольких покойников, не захотел глядеть на других.

Quand je les ai vus, j'ai pas insisté beaucoup.

А как я людям в глаза глядеть буду?

Et comment je vais paraître devant les gens?

Наше женское дело - глядеть в будущее. Подарки.

Le rôle des femmes, c'est l'avenir.

Сердцу радость глядеть на них.

Cela réchauffe le coeur de les regarder.

Спорим, ему нравится глядеть на тебя в этом?

Tu dois lui plaire comme ça.

Мне, Климентов. даже и глядеть на тебя жалко.

Tu veux que je te dise, Klimentov? Tu fais peine à voir, mon vieux.

Смотри, что папа сделал мне, чтобы глядеть на затмение в субботу.

Papa m'a fabriqué ça pour l'éclipse de samedi.

А то я шею сверну глядеть на тебя.

Je vais attraper un torticolis à force de regarder en l'air.

Тоска берет глядеть на эту машину.

Elle me fout le cafard, cette voiture!

Ребятенок этот еще жить не начал, а уж запыхался, уж на него и глядеть жалко.

A peine le bébé est-il né, iI est dejà à bout de souffle. C,est triste à pleurer.

Возможно, вы искали...