лепить русский

Перевод лепить по-французски

Как перевести на французский лепить?

sculpter modeler pétrir masser malaxer former façonner brasser

Как перевести на французский лепить?

Я хотел бы лепить тебя как глину, как статую, за которую я тебя принял.

Je voudrais te modeler comme la statue pour laquelle je t'avais prise.

Ну что, лепить?

Alors, je les lui colle?

Не нужно из меня ничего лепить.

Je ne suis pas une gelée!

И не надо, как в прошлый раз, лепить её к стойке или стене!

Et pas le comptoir ou une table comme la dernière fois.

Я так изучил твое лицо, что могу лепить его с закрытыми глазами.

Je connais si bien ton visage, j'aurais pu le faire les yeux fermés.

На таких банках нужно лепить наклейки с предупреждением, как на сигаретах.

Ils devraient mettre un avertissement, comme sur les clopes.

Нужно платить профессионалам, а не лепить самому.

Il faut investir si tu veux gagner ta vie.

Они дают пациентам рисовать или лепить из глины. это помогает им вернуть связь с миром.

On les occupe, ils reprennent le contact.

И лепить корки? Клепать новостишки?

Pour couvrir les infos plus légères?

И мы можем или продолжать лепить из старого говна конфетку, или придать силы нашему народу!

Alors servez-leur encore les mêmes boniments ou bien préparez-les à se battre.

Ты хочешь лепить снежки?

Faire des boules de neige?

А вот сейчас я скучаю по Вивьенн. Я иду лепить чокнутого снеговика.

Dorénavant, à chaque fois que Vivienne me manquera, je ferai un animal de neige.

В чем смысл жизни как не в том, чтобы лепить лошадок и так далее?

À quoi servirait-on si on ne faisait pas de chevaux en argile?

Ах, простите! У меня нет времени лепить тефтельки среди бела дня, стыд мне и позор! У меня, между прочим, работа есть.

Je suis désolée si je ne peux pas assurer le service des repas à midi.