неловкий русский

Перевод неловкий по-французски

Как перевести на французский неловкий?

maladroit gauche incommode pataud malhabile lourd indiscret gênant embarrassant

Как перевести на французский неловкий?

Я такой неловкий и глупый, я недостоин вас.

Je sais que vous pouvez trouver mieux que moi.

Ой, какой я неловкий. Ай-ай-ай.

Quel maladroit!

Любой неловкий шаг может всё испортить.

Elle est si fragile que le moindre faux-pas risquerait de tout compromettre.

Я тобой очень дорожу, но я такой неловкий.

Je tiens à toi et je suis maladroit.

Чтобы не поддаться смятению, я начала неловкий разговор.

Non, pour échapper à ma propre apparence, je me suis lancée dans une conversation décousue.

Достопочтенный, но неловкий Ватсон.

L'honorable et néanmoins maladroit Watson.

Чёрт! -Какой ты неловкий.

Ah, merde.

Ой, какой я неловкий.

Gauche que je suis.

Ты такой неловкий!

Que tu es maladroit!

В смысле, главным образом замечание про трусики. Я имею в виду, это очень неловкий момент.

Surtout la remarque à propos des petites culottes.

Я такой неловкий! Я извиняюсь.

Je suis couillon.

Какой я неловкий. Извини.

Je suis désolé.

Вот это да! Неловкий момент, правда?

Quelle scène embarrassante!

Неловкий момент.

Je suis mal.