idée французский

идея, мысль

Значение idée значение

Что в французском языке означает idée?

idée существительное

— Suggestion. ⋄ Une accusation de complot contre la vie de Napoléon III fut abandonnée par prudence ; l’idée était dans l’air, on craignait d’évoquer l’événement. ⋄ Une idée intéressante, qui pourrait améliorer très sensiblement le prix de revient total du transport, est celle de la récupération des frigories disponibles à la regazéification. — Possibilité. ⋄ Dans ce guide, 100 idées de vacances à tous les prix. — Façon de faire, plus ou moins originale, qu’un individu ou un groupe d’individus imagine dans le domaine de la connaissance, de l’action ou de la création artistique. ⋄ Personne de nous ne comprend un mot d’esquimau. Inutile d'ajouter que pour leur part nos deux naturels n'ont aucune idée d'un idiome européen. — Solution nouvelle et adaptée au problème de l’interlocuteur (quelque chose qui résout son problème de façon inattendue, quelque chose d’efficace à quoi il n’avait pas pensé ou qu'il n’avait pas envisagé). — Représentation d’un être ou d’une chose dans l’esprit ; notion que l’esprit reçoit ou se forme de quelque chose. ⋄ Et pendant ce temps, en Europe, on se frotte les mains en se félicitant de la très haute idée qu'on a donnée aux émissaires du Sultan de la culture et de la civilisation européennes. ⋄ Le succès des combats de gladiateurs est en grande partie dû à l’idée que les Romains se faisaient de la vie morale plus forte que la mort. ⋄ Mon esprit marinait dans un bain de départ d’idées, au sens étymologique : une idée est d’abord quelque chose que l’on voit. ⋄ Que sont-elles donc et que signifie ce problème : concevoir les idées transcendentales comme représentant des réalités ? Les idées ne sont ni des concepts ni des intuitions. Donc elles ne représentent rien de réel. — (Philosophie) Archétype, modèle éternel et absolu de toutes les choses créées. ⋄ Les idées de Platon. — (Par extension) Pensée ; conception de l’esprit ; opinion ; réflexion, etc. ⋄ La réputation de ce grand homme reposait principalement sur l’autorité avec laquelle il démontrait que l’éternument était une prévoyance de la nature, au moyen de laquelle les penseurs trop profonds pouvaient chasser par le nez le superflu de leurs idées ; […]. ⋄ À peu près en même temps que Bonnet faisait ses curieuses observations, les naturalistes découvraient d’autres phénomènes bien autrement inconciliables avec les idées qu’on regardait alors comme les fondemens de la science. ⋄ Je suis incapable de rassembler deux idées ; votre vue m’a ébloui. Je ne pense plus, j’admire. ⋄ Mais à cette réunion, j’eus le tort de présenter mes idées sous une forme édulcorée (la théorie de l’onde-pilote) qui prêtait à de nombreuses objections. ⋄ Camille-Eugène-Marie Dieudonné. Il a vingt six ans, quand éclate l'affaire Bonnot. De métier, il est ouvrier ébéniste ; d’idées : anarchiste. — Disposition d’esprit, direction de pensée et de sentiment, particuliers à un peuple, à une classe. ⋄ Une presse complaisante jusqu’à la servilité répandait dans le public, depuis les salons jusqu'aux mansardes, les idées les plus fausses et les plus dangereuses. ⋄ La clé de l’énigme ? C'est qu’on ne saurait fonder un parti sur une seule idée, si grande soit-elle. Toute idée seule est une idée fixe, et toute idée fixe est une idée folle. — Système de pensée. ⋄ La fonction du philosophe consiste exclusivement dans la profanation des idées. Aucune violence n’égale par ses effets la violence théorique. Plus tard, l’action vient... ⋄ Quelles sont sur ce point les idées de Descartes ? ⋄ Les idées de Newton, de Buffon, de Pasteur. — (Philosophie) Forme immuable d’une réalité perçue par la raison, essence intelligible et éternelle des choses sensibles. — Préoccupation d’un caractère morbide. ⋄ Il se disait qu'il était seul au monde, affreusement seul, misérable. Cette idée l’affligeait. — (Quelquefois) Souvenir. ⋄ Je ne me souviens de rien, je n’ai aucune idée de ce qu’il s’est passé à ce moment là. — (En particulier) Invention, en parlant d’une production des arts. ⋄ Ses idées avaient révolutionné la vie sur la planète. Ulfète était une cité des merveilles, comme l’étaient aussi Ixrid, Poltum et Pranfar. ⋄ L’idée de ce tableau est gracieuse. ⋄ Il n’y a point d’idées dans cet ouvrage, dans ce tableau, etc. ⋄ Cet auteur, cet artiste manque d’idées, n’a point d’idées. ⋄ (Familier) Avoir des idées. ⋄ C’est un homme à idées. — (Littéraire) Esquisse, ébauche rapide d’un ouvrage. ⋄ Il a jeté l’idée de son article sur le papier. — (Par extension) (Péjoratif) Ouvrage trop peu achevé. ⋄ Ce n’est qu’une première idée, qu’une idée informe. — (Au pluriel) Les visions chimériques, les choses qui ne sauraient avoir lieu, qui ne peuvent se réaliser. ⋄ Ce ne sont que des idées creuses. ⋄ Il prend ses idées pour des choses réelles. ⋄ Il nous a entretenus de ses idées. — (Familier) Pensée, esprit, imagination. ⋄ J’ai dans l’idée qu’il ne viendra pas. ⋄ Ils vont se mettre dans l’idée que vous êtes brouillé avec eux. ⋄ Il me revient à l’idée que j’ai promis à mon ami de lui écrire. ⋄ On ne peut lui ôter cela de l’idée. ⋄ Quand je me tiens renfrognée dans un coin et que maman me demande… mais peut-être que je me tiens ainsi ostensiblement pour qu’elle le remarque et qu’elle me pose la question… « Qu’est-ce que tu as encore ? Pourquoi est-ce que tu ne joues pas ? Pourquoi ne lis-tu pas ?... » je lui réponds seulement… et c’est quand même un soulagement : « J’ai mes idées. »

Перевод idée перевод

Как перевести с французского idée?

idée французский » русский

идея мысль понятие представление мнение цель предположение концепция иде́я решение причуда поползновение понятия помышление план настроение намерение назначение мышления мышление идеология думка ду́ма

Примеры idée примеры

Как в французском употребляется idée?

Простые фразы

La dernière personne à qui j'ai raconté mon idée a pensé que j'étais cinglé.

Последний человек, которому я рассказал свою идею, решил, что я сумасшедший.

C'est une bonne idée!

Хорошая идея!

Comment en es-tu venu à cette idée folle?

Как тебе пришла в голову эта безумная идея?

As-tu une idée de ce à quoi ma vie ressemble?

Ты хоть представляешь себе, на что похожа моя жизнь?

J'ai une idée.

У меня идея.

J'ai une idée.

У меня есть идея.

Exprime ton idée clairement.

Чётко выражай свою мысль.

Exprime ton idée clairement.

Ясно выражай свою мысль.

Exprime ton idée clairement.

Вырази свою мысль чётко.

Exprime ton idée clairement.

Вырази свою мысль ясно.

Je n'en ai pas la moindre idée.

Не имею ни малейшего понятия.

Je n'en ai pas la moindre idée.

Не имею об этом ни малейшего представления.

Je n'en ai pas la moindre idée.

Не имею ни малейшего представления.

Je n'en ai pas la moindre idée.

Я не имею ни малейшего понятия.

Субтитры из фильмов

J'ai toujours été un peu obsédée par l'idée de pouvoir. disparaître.

Как-то мне было сложно. Я всегда была несколько как бы одержима идеей взять. и исчезнуть.

Elle n'est pas revenue. Je n'ai aucune idée de là où elle est.

Понятия не имею где она.

Avec respect, vous n'avez aucune idée de ce que je traverse.

Со всем уважением, вы не знаете, через что я прохожу.

Voilà une idée.

А как тебе такая мысль.

Bonne idée!

Я знаю.

C'est une bonne idée. C'est très gent.

Великолепная идея, это настолько.

C'est vraiment une bonne idée.

Это и правда. хорошая мысль.

Ma première idée : du sumac vénéneux dans sa robe.

Моя первая идея: подсыпать ядовитый сумах в платье.

Mais en te regardant le faire, je vois que c'est une mauvaise idée.

Но смотря на тебя, я вижу, что это было плохой затеей.

C'était mon idée que Valencia essaye la robe de mariée, et quand je l'ai vu dedans, je suis devenue jalouse.

Это была моя идея, чтобы Валенсия примерила платье и когда я увидела её в нём, меня охватила зависть.

Et alors nous nous consolerons dans l'idée que la douche froide a bienveillamment remplacé à la clinique les méthodes barbares des périodes médiévales.

А потом утешаем себя мыслью о том, что водная терапия и больничный душ не чета варварским методам средневековых времен.

La fois suivante, j'ai emporté plus de pellicule dans l'idée de faire ce premier film.

До этого у меня не было кинематографического опыта, и, естественно, результаты оказались посредственными.

Quelle drôle d'idée!

Что вы такое говорите!

Aucune idée.

Видите, какой я заботливый?

Из журналистики

Toute forme d'idéologie de gauche - en réalité toute idée proche d'un idéalisme collectif - sera ainsi désormais considéré comme un utopisme défaillant, susceptible de n'aboutir qu'au Goulag.

Все формы левой идеологии - в самом деле, все, что противостояло коллективному идеализму - стало рассматриваться как ошибочной утопизм, который может привести только к ГУЛАГУ.

Le néolibéralisme viendra combler ce vide, permettant à une poignée d'individus d'accumuler d'immenses richesses, au détriment toutefois de l'idée d'égalité née de la Seconde Guerre mondiale.

Неолиберализм заполнился вакуумом, создавая огромные богатства для некоторых людей, но за счет идеала равенства, который вышел из Второй мировой войны.

L'initiative du prince héritier Abdallah a surpris tout le monde, non pas parce que c'est une idée étonnamment nouvelle, mais bien à cause de son origine et de la date choisie pour la lancer.

Инициатива наследного принца Абдуллы вызвала всеобщее удивление не благодаря поразительной новизне этой идеи, а из-за ее источника и времени появления.

L'idée d'une normalisation des relations avec Israël a fait naître une féroce hostilité chez certains imams, dans les mosquées tout autant que sur Internet.

Идея нормализации отношений с Израилем вызвала неистовую ярость у некоторых имамов, излившуюся как в мечетях, так и через интернет.

Quand cette idée fut lancée pour la première fois, dix ans plus tôt, l'expansion vers la baltique n'était sérieusement considérée que par une poignée de personnes.

Когда идея присоединения стран Балтии к НАТО была впервые высказана лет 10 тому назад, мало кто воспринял ее всерьез.

Peter Kenen a émis l'idée à la fin des années 1960 qu'une union monétaire, en l'absence de mouvement du taux de change pour absorber les chocs, a besoin de transferts fiscaux pour partager le risque.

Позже экономисты начали признавать существование других важных критериев успешного валютного союза, которых трудно достичь без глубокой политической интеграции.

Non seulement nous sommes en désaccord sur de nombreux points, mais nous nous opposons à l'idée même d'une Constitution européenne.

Мы не только не согласны со многими её положениям, но отвергаем саму идею конституции ЕС.

Ayant écrit un livre sur le détournement du pouvoir exécutif aux USA au cours des années Bush, lors de mes recherches, j'ai découvert des discussions en ligne sur internet qui épousaient l'idée de manipulations secrètes.

Написав книгу о злоупотреблении исполнительной властью в Соединенных Штатах в годы президентства Буша, я не заметила, как начала проводить новое исследование, сталкиваясь в сети с разговорами, которые изобилуют рассказами о закулисных манипуляциях.

De même, d'autres éléments de l'establishment turc laïc, dont le président et les dirigeants militaires, s'opposèrent ou au mieux n'étaient pas favorables à l'idée de la guerre contre l'Irak.

Подобным образом другие представители светских влиятельных кругов Турции, включая Президента и военное руководство, выступили против или, в лучшем случае, придерживались нейтралитета по вопросу войны в Ираке.

Je refuse d'accepter l'idée que l'Ukraine soit si tragiquement condamnée à vivre au cœur de la nuit sans étoiles de l'héritage communiste au point de ne jamais pouvoir apercevoir le point du jour de la paix et d'une véritable unité européenne.

Я отказываюсь принимать точку зрения, что Украина так безнадежно привязана к беззвездной тьме коммунистического наследия, что никогда не сможет увидеть яркий рассвет мира и истинного европейского единства.

Ni l'expérience des Soviétiques en Afghanistan dans les années 1980, ni celle de l'OTAN aujourd'hui ne confirment l'idée que le nombre de soldats est le facteur déterminant sur un champ de bataille moderne.

Ни опыт Советского Союза в Афганистане в 80-ых годах ХХ века, ни сегодняшний опыт НАТО не доказывают, что количество солдат является самым значимым фактором на современном поле боя.

Le programme politique de l'alliance CDU-CSU est certes basé sur l'idée de liberté individuelle, mais nous croyons en un individualisme tempéré par la culture occidentale et la tradition chrétienne.

Политика ХДС-ХСС безусловно основана на идее личной свободы, но мы считаем, что индивидуализм подвергся изменениям под воздействием западной культуры и Христианской философии.

L'UE a été créée à partir de l'idée que certains objectifs ne peuvent être atteints que par la coopération.

ЕС было основано на понимание реалии, что некоторые цели можно достичь только совместными усилиями.

Alors, nous éviterions une multitude de problèmes si la grande idée de McCain était enterrée au plus vite.

Таким образом, всем нам удалось бы избежать огромного количества неприятностей, если бы детище Маккейна было похоронено как можно быстрее.

Возможно, вы искали...