lier французский

связывать

Значение lier значение

Что в французском языке означает lier?

lier глагол

— Serrer avec une corde ou avec toute autre chose flexible. ⋄ Deux autres aides […] enlevèrent rapidement la camisole de Troppmann, lui placèrent les mains derrière le dos, les lièrent en croix et lui couvrirent le corps de courroies. ⋄ Lier un fagot, une botte de foin, une gerbe de blé. — Lier avec un mouchoir. ⋄ En ce moment, l'entretien fut interrompu par l'apparition de Tord-Chêne, qui frappa le petit avec un gros gourdin, en lui reprochant de n'avoir pas seulement lié encore un fagot. ⋄ Vous liez ce sac trop lâche, il faut le lier plus serré, plus étroitement. ⋄ Lier des fleurs ensemble pour en faire un bouquet. ⋄ Lier un paquet. — Lier un homme à un arbre, à un poteau. — Lier un fou furieux. — (Fauconnerie) Saisir l’oiseau avec ses serres, en parlant d'un oiseau de proie. — Faire un nœud. ⋄ Lier les cordons de ses souliers. ⋄ Lier des rubans. — Joindre ensemble différentes parties par quelque substance qui s’incorpore dans les unes et dans les autres. ⋄ Seules la testostérone et la dihydrotestostérone sont des androgènes actifs qui se lient spécifiquement aux récepteurs des androgènes. ⋄ La chaux et le ciment servent à lier les pierres. — (Cuisine) Donner de la consistance, épaissir une sauce. ⋄ Lier une sauce. ⋄ La farine sert à lier les sauces. ⋄ Il faut remuer cette sauce jusqu’à ce qu’elle se lie. ⋄ Ces ingrédients ne peuvent pas se lier, s’incorporer ensemble. — Joindre les lettres dans l’écriture. ⋄ Lier les lettres. ⋄ Liez bien vos lettres. ⋄ Liez mieux vos lettres. — (Musique) Exécuter successivement deux ou plusieurs notes d’un même coup d’archet, ou d’un seul coup de langue sur un instrument à vent, ou d’un seul coup de gosier en chantant. ⋄ Lier des notes. — Faire une liaison lors d’un énoncé, modifier la prononciation d’un mot en fonction de son contexte dans la phrase. ⋄ Dans le mot « quinquet » le « t » ne se lie pas. ⋄ - Comment allez-vous? demandai-je à Mme Pergamino en veillant à éviter de lier le t de comment à l’a d’allez-vous, car c'est le ton du ton dans les VIIIe et XVIe arrondissements de Paris. — (Figuré) Entrer en conversation, en commerce, en relations avec quelqu’un. ⋄ Jean-Joseph Pasteur, sans qu'on put l'accuser de fierté, ne se liait pas facilement. Dans les habitudes ou le langage, il n'avait rien d'un sous-officier à la retraite. Ne parlant guère de ses campagnes, il n'entrait jamais dans un café. — (Figuré) Attacher, unir, enchaîner ensemble en parlant des personnes. ⋄ La sympathie les a liés autant que l’intérêt. ⋄ Ils sont liés d’une étroite amitié. ⋄ Je me suis liée avec lui. ⋄ Ils se sont liés dès qu’ils se sont connus. ⋄ Nous nous sommes liés d’amitié. — Astreindre, obliger. ⋄ En règle générale, les avis du Conseil d’État ne lient pas le Gouvernement. ⋄ Les paroles, les contrats lient les hommes. ⋄ Son serment, sa parole le lie d’une manière indissoluble. ⋄ Je suis lié par ma promesse. ⋄ Se lier par un serment, un vœu, etc. S’astreindre à quelque obligation par un serment, par un vœu, etc. — (Religion) Exprime le pouvoir de juridiction spirituelle donné par Jésus-Christ à l’église, au for intérieur et au for extérieur. ⋄ Serrer avec une corde ou avec toute autre chose flexible.

Перевод lier перевод

Как перевести с французского lier?

lier французский » русский

связывать связать привязать свя́зывать вязать связа́ть соединять соединить завязывать завязать швартовать скручивать скрутить скреплять связь свя́зать свинчивать сблизить пришвартовать причаливать привязывать привяза́ть привя́зывать перевязывать перевязать навязывать навязать наброситься запирать зажимать вяза́ть ассоциировать

Примеры lier примеры

Как в французском употребляется lier?

Простые фразы

Quoi de mieux que des phrases, pour lier connaissance?

Что может быть лучше предложений, чтобы завязать знакомство?

Il est fou à lier.

Он буйно помешанный.

Субтитры из фильмов

Et je sais qu'il n'y a pas d'autre manière. de nous lier ensemble.

И я знаю что нет другого пути. кроме как быть сплоченными воедино.

Pas encore folle à lier, mais nous y venons.

Нестрашно, это лечится.

II faut être fou à lier pour être routier.

Видно надо быть совсем без мозгов, чтобы податься в дальнобойщики.

Vous êtes fou. fou à lier!

Ты чокнутый. Ненормальный.

Elle rêvait de se lier avec toi, elle me l'a dit.

Но не Стелла. Она очень даже хотела подружиться с тобой. - Она говорила мне.

Il est fou à lier!

Да он спятил!

Je dois respecter mes voisins sans lier amitié.

Я должен уважительно относиться к людям, но не дружить с ними.

Folle à lier quand on abordait ce sujet : son double de cinéma.

Помешенная на одном: на себе самой в кинофильмах.

Qu'il est fou à lier?

Не он ли ненормальный?

Tu es fou, fou à lier. Helen part et, le jour même, tu t'envoies en I'air.

Всего день, как уехала Хелен, а ты уже пошёл вразнос.

A lier! Je te l'ai dit.

Я же говорила тебе.

Si elles ne sont pas délurées. elles sont folles, folles à lier!

Если они не шлюхи, они сумасшедшие! Сумасшедшие!

Une vraie marque de fabrique. Le pire, c'est que je ne peux me lier avec ceux de l'autre côté.

Хуже всего, что я не могу соединиться с теми, с другой стороной.

Elle n'est pas folle à lier.

Это, это не так, что она маньяк, ужасная.

Из журналистики

Nous devons lier les questions du changement climatique, de la rareté de l'eau, des pénuries énergétiques, de la santé globale, de la sécurité alimentaire et du renforcement du pouvoir des femmes.

Мы должны соединить между собой точки изменения климата, водного дефицита, нехватки энергии, глобального здравоохранения, продовольственной безопасности и устранения бесправия женщин.

En fait, lier les progrès aux mesures de financement, via des accords de rémunération au rendement, pourrait considérablement améliorer les résultats de développement.

Действительно, привязка финансирования к тому, насколько соблюдаются данные критерии, посредством соответствующих соглашений могла бы привести к значительному повышению результативности развития.

Pour lier toutes ces ressources nationales entre elles, l'OTAN a développé et étend un système technologiquement avancé de commande et contrôle posté sur la base aérienne de Ramstein en Allemagne.

Чтобы связать воедино все это достояние отдельных стран, НАТО разработала и расширяет технически усовершенствованную систему командования и управления, размещенную на авиабазе Рамштайн в Германии.

Si nous voulons donner une plus grande légitimité à l'Europe, nous devons expliquer comment lier ces deux dimensions du pouvoir.

Если мы желаем, чтобы Европа была более легитимной, мы должны объяснить, каким образом связать эти две размерности государственности.

Puisque les États ne pourront agir seuls et ne renonceront pas à leur contrôle politique, nous devons parvenir à lier les politiques de l'Union européenne aux politiques spécifiques de chaque État.

Но поскольку государства не смогут делать все в одиночку и не смогут отказаться от сохранения контроля на политическом уровне, мы должны будем смочь связать политику Союза с политикой конкретных государств.

Les démagogues empilent les préjudices sur les demi-vérités et toute tentative de lier la discussion à la réalité est empreinte d'accusations méprisantes de malhonnêteté et d'intérêt personnel.

Демагоги нагромождают предрассудки поверх полуправд, и любая попытка увязать дискуссию с реальностью моментально пресекается при помощи презрительных обвинений в нечестности и личной заинтересованности.

Dans une région où les menaces pour la démocratie et les droits humains vont croissant, lier les échanges commerciaux et la politique économique à ces valeurs morales n'est pas une mauvaise idée.

Урибе может быть и не заслуживает такой судьбы, но история порой складывается странным образом.

Les outils intuitifs permettant de lier les perspectives et les actions ont manqué aux individus en première ligne.

У тех, кто находится на переднем краю, недоставало интуитивных инструментов для воплощения озарений в действие.

Plus de 10 ans après le lancement du cycle de négociations de Doha sur le libre-échange, un tel accord serait une forme d'acompte quant à l'engagement des pays membres de l'OMC de lier commerce et développement.

Это соглашение, которое должны будут заключить более чем через десять лет после запуска переговоров Дохийского раунда о глобальной свободной торговле, могло бы стать авансовым обязательством, которое члены ВТО сделали для связи торговли и развития.

Lier la rémunération des banquiers aux résultats à long terme ne constitue pas une réponse complète au problème posé aux firmes et aux régulateurs.

Но привязывание выплаты вознаграждений управляющим банков к долгосрочным результатам не дает прямого ответа на проблемы, возникшие у фирм и регулирующих структур.

Pour ce faire, on pourrait lier les gains des cadres aux changements de la valeur des swaps sur défaillance des banques, qui reflètent la probabilité de la banque à ne pas honorer l'ensemble de ses obligations compte tenu de l'insuffisance de capitaux.

Чтобы организовать это, выплаты управляющим можно сделать зависимыми от изменений в стоимости свопа кредитного дефолта банков, который отражает возможность того, что банк не будет иметь достаточно капитала, чтобы полностью выполнить свои обязательства.

Le Rwanda, par exemple, a pris l'initiative de lier l'aide aux projets d'agriculture à une augmentation des services comme l'électricité et l'éducation.

К примеру, Руанда работает над увязыванием поддержки аграрного сектора с развитием более широкого спектра услуг, в частности, электроэнергетики и образования.

Dans de tels cas, l'inégalité peut être perçue avec plus d'intensité, car les salariés peuvent lier ce phénomène avec une perte de bonne volonté.

В таких случаях неравенство может быть воспринято более напряженно, поскольку люди могут связать его с потерей доброй воли.

Ils ont cherché à lier le Traité au cycle de négociation de Doha de l'Organisation mondiale du commerce.

Они попытались связать голосование по договору с приближающемуся раунду переговоров ВТО в Дохе.

Возможно, вы искали...