matériel французский

материальный, материал

Значение matériel значение

Что в французском языке означает matériel?

matériel прилагательное

— Qui est formé de matière. ⋄ Les substances, les choses matérielles. ⋄ Il faut penser aux architectures matérielle et logicielle. — Qui a rapport à la matière, qui tient de la matière. ⋄ Suivant quelques philosophes, les actions des animaux sont purement mécaniques et matérielles. — (Figuré) Qui ne s’attache guère qu’aux choses de la matière. ⋄ Il est matériel, c’est un esprit bien matériel. ⋄ La lutte des intérêts matériels et des principes moraux, de l’utilité et du devoir, du matérialisme et du spiritualisme, se représente ici avec une nouvelle force, et sous un point de vue encore plus important. ⋄ Il est à peine besoin de faire remarquer que, vu la quantité de taxes et redevances auxquelles on les assujettissait […], les juifs se trouvaient dans une situation matérielle précaire. ⋄ (Jurisprudence) Faux matériel, Celui qui est commis innocemment et sans intention coupable ; par opposition à faux formel, Celui que l’on commet sciemment et à mauvaise intention. — (Philosophie) Dans l’ancienne philosophie scolastique, signifiait qui est opposé à formel. ⋄ La cause matérielle doit être distinguée de la cause formelle.

matériel существительное

— Ensemble des objets de toute nature qui sont employés à quelque service public, par opposition à personnel, qui s’entend de toutes les personnes attachées à ce même service. Ensemble des matériaux et des outils nécessaires à une fabrication, une conception, une création, ou une production. ⋄ Je reçus de France un important matériel, un nouveau cinématographe, cadeau de mon ami Pierre Albaran, et un phonographe envoyé par Jean Borotra, le champion de tennis. ⋄ Le matériel d’une imprimerie, d’une fabrique, d’un chemin de fer, etc. ⋄ Le matériel d’une armée : Les bagages, les munitions, les pièces d’artillerie, etc., par opposition aux troupes qui composent l’armée. ⋄ Le débarquement du matériel exigera beaucoup de temps. ⋄ L’ennemi a perdu tout son matériel. ⋄ Matériel de siège. ⋄ Matériel de sport. — Un bien implicitement non organique. ⋄ (Chez un botaniste) Vendez vous du matériel ? — (Militaire) Corps d’armée spécialisé dans la logistique. — (Philosophie) Substantif de l’adjectif. ⋄ Distinguer le matériel du formel. — (Informatique) Ensemble des éléments physiques employés pour le traitement des données, par opposition au logiciel. ⋄ Ensemble des éléments physiques employés pour le traitement des données, par opposition au logiciel

Перевод matériel перевод

Как перевести с французского matériel?

matériel французский » русский

материальный материал вещественный физический снаряжение материа́л инструмент аппаратура аппарату́ра экипировка хардве́р учреждение учебные материалы устройство техника телесный те́хника снаряд скобяные изделия приспособление принадлежность оснащение оборудования оборудование обору́дование мате́риа́льный компонент инвентарь имущество иму́щество здание жестко кодированный вооружение и техника военная техника амуниция

Примеры matériel примеры

Как в французском употребляется matériel?

Простые фразы

Ce n'est pas le côté matériel qui définit notre vie mais le côté spirituel.

Не материальная сторона определяет нашу жизнь, а духовная.

Субтитры из фильмов

J'ai apporté du matériel.

Я принес кое-какие приндлежности.

C'est pas moi, c'est le matériel.

На самом деле это все самолет.

Rembourrons - Rempaillons. Avec du matériel nouveau.

Раз-два-три, солому затолкни, станешь ты вновь молод и красив веселой стране Оз.

Alors, laissez-moi vous dire que j'ai des options sur les parcelles autour de la vôtre, et tout le matériel nécessaire sera là demain soir.

Ну что ж, позвольте мне сообщить вам, что у меня есть варианты на четыре участка примыкающих к вашей земле, и все необходимое оборудование будет там к завтрашнему вечеру.

Bainbridge et Fils, matériel de guerre.

Бейнбридж и сын, вооружение.

Bien que nous amenions des instruments de guerre, nous veillerons à ce que la main-d'œuvre et le matériel soient livrés en lieu voulu et en temps voulu.

Мы должны следить за тем, чтобы люди и материалы были доставлены туда, где они необходимы и когда они необходимы.

Le matériel est à vos risques!

Я платил за прокат каждый день. Это ваш риск.

Il a le meilleur matériel. Mais les poissons ne le savent pas.

У него лучшая снасть из Глазго, но рыба его не знает.

Vous avez le matériel de Geiger et j'ai son calepin.

Джо, у вас вещи Гайгера. Я достал его список клиентов.

J'étais allé chercher du matériel.

Получал некоторые товары.

Il vérifie le matériel.

Следит за оборудованием.

Va au magasin pour le matériel.

Пройдете на склад, вам дадут все, что надо.

Et le matériel?

А оборудование?

On n'a pas calculé l'amortissement du nouveau matériel.

Мы ведь не учли амортизацию на то новое оборудование в прошлом году?

Из журналистики

Les universités de Gaza sont surchargées et manquent de matériel.

Университеты в Газе переполнены и им катастрофически не хватает средств.

En dépit d'un modeste soutien matériel, les Etats-Unis n'ont pu préserver un gouvernement qui ne pouvait assurer sa propre survie.

Но, несмотря на скромную материальную поддержку, США не смогли помогать правительству, которое было не в состоянии поддержать себя само.

Il était également indifférent au bien-être matériel de son peuple et à tout ce qui touchait à la conception d'un système politique et économique viable.

Он был в равной степени безразличен к материальному благополучию своего народа и ко всему, что касалось создания жизнеспособной политической и экономической системы.

L'économie au beau fixe de Singapour, son confort matériel et son efficacité solide semblent confirmer l'opinion répandue selon laquelle l'autoritarisme fonctionne mieux que la démocratie, du moins dans certaines parties du monde.

Оживленная экономика Сингапура, существенный материальный комфорт и постоянная эффективность, видимо, подтверждают точку зрения многих о том, что авторитаризм работает лучше, чем демократия, по крайней мере в некоторых частях мира.

Il est d'ailleurs parvenu à un nouveau traité majeur avec la Russie sur la limitation des armes nucléaires, et a présidé un sommet visant à réduire la vulnérabilité des armes et du matériel nucléaires par rapport au vol ou au détournement.

И он действительно занялся новым важнейшим договором с Россией по сокращению вооружений, а также организовал встречу в верхах с целью снижения уязвимости ядерного оружия и материалов к краже и распространению.

Ces fonds sont nécessaires pour les écoles, les enseignants, la formation des enseignants, le matériel et l'équipement, l'administration et les évaluations.

Эти средства необходимы для содержания школ, учителей, расходов на их обучение, материалы и оборудование, администрирование и инспекции.

En outre, les militaires au pouvoir traînent les pieds à l'idée d'assouplir les restrictions sur l'importation de matériel humanitaire et de permettre à une équipe d'évaluation de l'Onu d'entrer dans le pays.

Кроме того, военные правители умышленно тормозят ослабление ограничений на импорт гуманитарной помощи и допуск инспекционной команды ООН в страну.

Il ne faut pas non plus écarter la possibilité que l'Iran soit tenté d'assouvir ses ambitions régionales en fournissant du matériel nucléaire aux groupes terroristes.

Ядерный Иран может даже угрожать способности Америки направить свои вооруженные силы в Персидский залив в период кризиса.

Sur le papier, l'hôpital est officiellement bien équipé en personnel et en matériel, mais lors de mes visites ici, j'ai rencontré des halls et des services désertés et pauvres.

На бумаге больница хорошо укомплектована персоналом и оборудованием, но, посещая ее, я видела заброшенные холлы и опустевшие палаты.

Dans un continent aussi instable, regorgeant déjà de matériel de guerre, l'arrivée d'armes supplémentaires n'est pas vraiment souhaitable.

Поставка нового оружия на такой нестабильный континент, и без того насыщенный оружием, едва ли приемлема.

Lors de la période de réforme, cette mauvaise lecture de Marx s'est mutée en une poursuite effrénée du gain matériel, dépourvue de toute moralité.

В период реформ это неправильное толкование Маркса превратилось в необузданную погоню за материальной прибылью, лишенную этики.

Au-delà des gratte-ciels prestigieux de Beijing, de Shanghai et d'autres centres urbains, la majorité des Chinois qui vivent à la campagne ont retiré peu de bénéfices du progrès matériel des deux dernières décennies.

Вне величественных небоскребов Пекина, Шанхая и других городских центров материальный прогресс последних двух десятилетий практически не отразился на большей части населения Китая, проживающей в сельской местности.

Le gouvernement emploie tout un lot de nouvelles réglementations légales, une force de police de l'Internet mystérieuse et un système de filtrage de l'information national et puissant, basé sur le matériel.

Правительство использует совокупность новых правовых постановлений, скрытые силы Интернет-полиции, а также мощную национальную систему фильтрации информации, основанную на использовании аппаратных средств.

Une école dépourvue jusqu'ici du matériel le plus rudimentaire peut tout à coup avoir accès aux mêmes ressources que n'importe quelle autre école dans le monde.

Школа, которой недоставало даже элементарных принадлежностей, вдруг сможет получить доступ к такому же глобальному объёму информации, как и школа любого другого региона мира.

Возможно, вы искали...