выдавать русский

Перевод выдавать по-итальянски

Как перевести на итальянский выдавать?

выдавать русский » итальянский

tradire rilasciare dare spacciare produrre palesare fornire far passare estradare denunciare

Примеры выдавать по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский выдавать?

Простые фразы

Я устал выдавать себя за храбреца.

Mi sono stancato di fare il bravo ragazzo.

Субтитры из фильмов

Это не единственная приманка. Приз будет выдавать леди Марианна.

Non sarà l'unica esca, Lady Marian presenterà la freccia.

Не очень красиво, с вашей стороны, вот так выдавать меня моим врагам.

Non è carino da parte tua, espormi ai miei nemici così.

Выдавать других.

Denunciare. Trovo che è molto brutto.

Я заранее решил выдавать вам комиссионные через 1-2 месяца.

Avevo già deciso di concedervi le provvigioni dopo uno o due mesi.

Всем построиться, будем выдавать ружья и боеприпасы.

Me comprendi, Ninho? No.

Сержант, не выдавать больше ни бритвенных приборов, ни мыла.

Sergente, sospendi la distribuzione di rasoi e pennelli e del sapone.

Вам должны выдавать дезодорант.

Dovrebbero ricevere un deodorante gratis.

Мы все здесь люди здравого рассудка. Нам не надо выдавать гарантии, как например адвокатам.

Siamo tutti persone ragionevoli, non dobbiamo dare garanzie.

Мне не нравится видеть, как вы вторгаетесь в эту чистую страну. со своими блестящими волосами. одетые в эти шёлковые костюмы. и пытаетесь выдавать себя за порядочных американцев.

A me non va di vedervi intrufolare nel nostro paese coi capelli unti, con quei completi di seta, cercando di farvi passare per degli onesti cittadini americani.

И как казначей, Вы могли выдавать эти деньги?

Come tesoriere, poteva rilasciare quei fondi?

Мы не можем понять, кто бы мог выдавать Вам такие приказы.

Ignoriamo i nomi di chi poteva darlo.

Простите, приказано не выдавать этого материала.

Scusi, ma abbiamo l'ordine di tenerlo qui.

Без маршрута я не имею права ничего выдавать.

Sergente, sono con me.

В прошлом судим за мошенничество. Может выдавать себя за адвоката или профессора университета.

Ha precedenti penali per truffa e potrebbe presentarsi come un avvocato o un professore universitario.

Из журналистики

В результате, приходит он к выводу, излишне сложные модели могут регулярно выдавать ошибочную информацию.

Di conseguenza, ha concluso, i modelli altamente complessi possono produrre regolarmente informazioni fuorvianti.

Политики приобрели влияние и народную поддержку, заставляя государственные банки выдавать кредиты привилегированному электорату.

I politici hanno guadagnato influenza e sostegno popolare dirigendo banche pubbliche per concedere prestiti a clienti privilegiati.

Кредиторы предлагают облегчение долгового бремени, чтобы повысить их возврат и выдавать как можно меньше новых кредитов неплатежеспособному предприятию.

I creditori offrono la possibilità di alleggerire il debito per avere indietro più valore e concedere meno finanziamenti possibili all'entità in questione.

Если он будет выдавать более четкие заявления по поводу рисков, то есть вероятность, что в некоторых странах в периферии еврозоны могут возникнуть трудности и они будут нуждаться в помощи с севера.

Se fosse più esplicita circa i rischi, aprirebbe alla possibilità che alcuni paesi periferici possano avere difficoltà a ripianare i buchi, e debbano quindi richiedere l'aiuto del nord.

Кроме того, снижение риска от диверсификации позволит мегафондам выдавать крупные суммы задолженности, а также собственного капитала, что будет в дальнейшем расширять круг потенциальных инвесторов.

Inoltre, questo modello può funzionare su scala minore.

Возможно, вы искали...