produrre итальянский
производить
Значение produrre значение
Что в итальянском языке означает produrre?
produrre
Перевод produrre перевод
Как перевести с итальянского produrre?
produrre итальянский » русский
Примеры produrre примеры
Как в итальянском употребляется produrre?
Субтитры из фильмов
Vienna sta congelando e ha bisogno di carbone, ma le miniere di carbone Petrowitz non hanno i fondi necessari per produrre.
Вена мёрзнет, ей нужен уголь. Только шахты Петровиц его могут производить.
Se permetti a quei due di produrre un articolo sul tuo matrimonio.
Но ты должна позволить сделать репортаж о свадьбе.
Il sig. Bendolin non può produrre lampadine senza filo di tungsteno.
Но мистер Бендолин не может производить электрические лампочки без вольфрама, мистер Мандсен.
Può produrre qualsìasì prova?
Он может предоставить доказательства?
Ma l'accusa ha saputo produrre solo questi due testimoni.
Это косвенные улики, но ведь на них строилось всё обвинение.
Ma io non ho opere da produrre.
А мне нечем заняться.
E io dovrei produrre un film come quello?
Как я мог снять на свои деньги такую картину?
Possiamo produrre anche dei testimoni: Per primo il Reverendo.
У нас есть доказательства, прежде всего, случаи в церкви.
Come faccio a produrre molto fumo?
Чем я могу основательно подымить в комнате?
Neanche un meteorite di ferro-nichel poteva produrre un campo così intenso.
Даже железоникелевый метеорит не обладает полем такой мощности.
E adesso, come vi ho detto prima, cercheremo di produrre i cristalli in modo artificiale.
В настоящее время мы начали получать кристаллы искусственным путем.
E un modo pulito di produrre energia.
Это очень чистый способ получения электроэнергии.
Quali documenti dovrei produrre?
Какие документы мне нужно заверить?
I laboratori sono già completamente automatizzati per produrre le macchine Dalek.
Цехи уже полностью автоматизированы для производства механизмов Далеков.
Из журналистики
Per fare questo, sono innanzitutto necessari degli investimenti per produrre dei dati di monitoraggio affidabili sui farmaci efficaci contro le infezioni.
Во-первых, инвестиции необходимы для надежных данных надзора за медикаментами, которые эффективны против обычных инфекций.
E nei paesi colpiti da conflitti si deve produrre un grande impegno per promuovere la riconciliazione e prevenire la ripresa della violenza.
Особые усилия необходимо приложить в странах, затронутых конфликтами, чтобы содействовать примирению и предотвратить возобновление насилия.
Di conseguenza, ha concluso, i modelli altamente complessi possono produrre regolarmente informazioni fuorvianti.
В результате, приходит он к выводу, излишне сложные модели могут регулярно выдавать ошибочную информацию.
Ora, invece, le banche usano modelli evocati da fantomatici maghi finanziari per produrre in serie classi di credito e prodotti derivati.
В настоящее время банки используют созданные неизвестно откуда появившимися и удаленными от реалий финансовыми волшебниками модели массового кредитования и номенклатуры деривативных продуктов.
Nel 2003, il Dipartimento americano dell'Agricoltura ha annunciato nuove e onerose regole per la sperimentazione di colture modificate per produrre farmaci.
В 2003 году Министерство сельского хозяйства США объявило обременительные новые правила для тестирования культур, которые сделаны для производства лекарственных препаратов.
Il sistema energetico del paese è ora il più grande del mondo, in grado di produrre 1,36 terawatt, rispetto a 1 terawatt degli Stati Uniti.
Энергосистема страны на сегодня является крупнейшей в мире, ее мощность достигает 1,36 тераватт; для сравнения - мощность энергосистемы США равна одному тераватту.
Il paese ha aumentato la propria capacità di produrre energia elettrica da combustibili fossili di 45 gigawatt, per raggiungere un totale di 916 gigawatt.
Китай увеличил мощности энергогенерации из ископаемого топлива на 45 гигаватт, благодаря чему их общий объем достиг 916 гигаватт.
I rifiuti dagli animali, unitamente ai fertilizzanti e pesticidi utilizzati per produrre mangimi, generano grandi quantità di ossidi di azoto.
Отходы от животных, а также удобрения и пестициды, используемые для производства кормов, генерируют большие количества оксидов азота.
Ma in Medio Oriente ed in America Centrale, a produrre il cambiamento sono stati attori esterni -gli Stati Uniti e l'Unione Sovietica-, invece nel caso del processo colombiano, il cambiamento è venuto dall'interno del paese.
Но на Среднем Востоке и в Центральной Америке изменения были спровоцированы внешними воздействиями со стороны Соединенных Штатов и Советского Союза; в случае Колумбии изменения начали происходить изнутри.
Sono cose noiose come la formazione a basso costo per gli insegnanti, un sistema sanitario per la comunità e tirocini formativi a produrre risultati per i poveri.
Именно такие скучные вещи, как недорогая система обучения учителей, общественное здравоохранение и стажировки, создают реальные результаты для бедных.
Se un microfono è posizionato davanti a un altoparlante, alla fine alcuni elementi di disturbo porteranno il sistema a produrre un lamento, dal momento che il suono passa dall'altoparlante al microfono e torna indietro, ripetutamente.
Если поместить микрофон перед динамиком, любой шум может привести к возникновению в системе раздражающего скрежета, по мере того как звук попадает из динамика в микрофон и обратно, снова и снова.
In altre parole, una politica mirata a produrre crescita nei paesi in via di sviluppo necessita di istituzioni finanziarie di prim'ordine prima di poter funzionare.
Другими словами, политика, направленная на то, чтобы позволить экономический рост в развивающихся странах, требует наличия институтов ведущих стран, прежде чем это сможет работать.
Tuttavia, le discrepanze regionali restano enormi: le mucche nei Paesi Bassi sono in grado di produrre circa 9 mila litri di latte all'anno, mentre ai tropici gli allevamenti di Zebù ne producono solo circa 300 litri.
Тем не менее, региональные расхождения остаются серьезными: корова в Нидерландах может производить около 9000 литров молока в год, в то время как зебу, крупный рогатый скот, распространенный в тропиках, производит только около 300 литров.
Inoltre, l'Africa dovrebbe iniziare a produrre una gamma più vasta di prodotti alimentari con un valore aggiunto sia per consumo interno che per l'esportazione, in particolar modo verso paesi come l'India e la Cina dove la domanda è in crescita.
Более того, Африка должна начать производить больше продовольственной продукции с добавленной стоимостью как для внутреннего потребления, так и на экспорт, особенно в такие страны, как Индия и Китай, где спрос растёт.