scorgere итальянский

увидеть, увидать

Значение scorgere значение

Что в итальянском языке означает scorgere?

scorgere глагол

— cogliere, catturare con la vista, notare o intravedere nello scenario che si spalanca naturalmente di fronte ai nostri occhi un particolare degno di interesse che si presenta fuggevolmente ai margini del campo visivo oppure lontano, sfocato o confuso tra altre persone e oggetti ⋄ Di ritorno a casa, riuscì a scorgere la sagoma di un uomo che usciva furtivamente dalla porta sul retro ⋄ M’era sembrato di scorgere con un’occhiata sola tutto il mondo; come mettere il capo fuori della finestra e la distesa di quaranta o cinquanta anni, che pareva infinita ed inconsumabile dinanzi a me, ora è scomparsa di colpo. (Federigo Tozzi, L'Incalco; dramma in tre atti) — (senso figurato) ricostruire, distinguere, avvertire da indizi o segni premonitori, ravvisare, intravedere con gli occhi della mente ⋄ La situazione è precipitata e al momento non si scorgono rimedi ⋄ Eppure è chi dice che veramente di generi umani ve ne ha due, e non si scorge che siano due, e che l'uno attraversa l'altro, sempre diviso ma sempre indistinto, come una corrente dolce il mare amaro (Giovanni Pascoli, Il Fanciullino) — (letterario) tenere d'occhio e scortare, prendere per mano e difendere in quanto modello di riferimento o guida e amorevole custode — [[discernere]]

Перевод scorgere перевод

Как перевести с итальянского scorgere?

scorgere итальянский » русский

увидеть увидать чувствовать услыхать созерцать слышать прочувствовать почувствовать постигать понимать ощущать ощутить испытывать испытать воспринимать

Примеры scorgere примеры

Как в итальянском употребляется scorgere?

Простые фразы

Con una nebbia così è difficile scorgere qualcosa.

В таком тумане трудно что-то разглядеть.

Субтитры из фильмов

Si sforzano di scorgere Bannec.

Они смотрят с тревогой в сторону Баннека.

Poiché fra l'istante in cui lei cessa di essere se stesso, e quello in cui recita la sua parte, è impossibile scorgere la differenza.

Между моментом, когда вы перестаёте быть самим собой и когда вы играете свои роли невозможно увидеть швов.

La luce era fioca, ma riuscii a scorgere qualcuno inginocchiato contro la balaustra dell'altare.

Внутри было довольно темно, но я увидел, что кто-то. преклонил колени перед алтарем.

Mi è sembrato di scorgere una certa somiglianza.

Мне вдруг померещилось, что я вижу сходство.

Dalla strada, sulle carrozze, saranno ben felici di scorgere le nostre luci.

И им понравится увидеть свет издалека.

Immagini di rami scossi dal vento impregnati dallo spirito dalla terra cresciuti così spropositatamente da non riuscire a scorgere le loro cime.

Изображения дрожащих на ветру ветвей, поглощающих дух земли, выросли в гигантские столпы, вершин которых невидно.

Dietro di me, dove si può scorgere l'ingresso, fino alla quarta classe della scuola superiore, suonava il violino facendo pratica 2-3 ore al giorno.

Сзади меня можно увидеть дверь, Эмиль до 4-ого класса в лицее занимался игрой на скрипке по 2-3 часа каждый день.

Ma qui dentro c'è senz'altro bisogno di pregare, implorare, supplicare, cantare, sperando di scorgere un segno.

Но здесь, в тюрьме, молиться просто необходимо. Нужно молиться и молить Бога послать тебе знак. Ну как.

Lí, si dice, una fanciulla a mezzanotte al chiaror di torcia puó scorgere sulla superficie il ragazzo promessole dal destino.

Тут, говорят, в полночь, при лунном сияньи, в проруби девице суженый предстанет.

Osservando nell'oscurità. riuscì a scorgere un profilo sfocato. di una figura. in un angolo.

Она пригляделась. и увидела тёмный силуэт. фигуры, которая стояла в углу комнаты.

Nel frattempo, George Michael era al chiosco delle Frozen Banana, quando gli sembro' di scorgere un volto familiare.

Джордж Майкл тем временем работал в банановом киоске, когда заметил знакомое лицо.

Solo vedendo quello che manca nella realtà, solo così si può scorgere la soggettività.

Это не очень лестный комплимент.

Se non ti avessi elevato al di la' delle crude emozioni, avrei potuto quasi scorgere in quelle parole un tono vittorioso.

Не лиши я вас самолично этих примитивных эмоций, я бы принял твой тон за победный.

Quando cammini in questo posto, e la musica e' accesa. il delfino salta e sorride. E' difficile scorgere il problema.

Когда вы заходите в это место, и там играет музыка, а дельфины прыгают и улыбаются, очень сложно увидеть проблему.

Возможно, вы искали...