произвести русский
Перевод произвести по-итальянски
Как перевести на итальянский произвести?
произвести русский » итальянский
Примеры произвести по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский произвести?
Простые фразы
У тебя никогда не будет второго шанса произвести первое впечатление.
Non hai mai una seconda occasione per fare una prima impressione.
Хочешь произвести впечатление на девочек, Мартин?
Vuoi impressionare le ragazze, Martin?
Я хочу произвести хорошее впечатление.
Voglio fare una buona impressione.
Я не пытаюсь произвести на вас впечатление.
Non sto provando a impressionarti.
Я не пытаюсь произвести на вас впечатление.
Io non sto provando a impressionarti.
Я не пытаюсь произвести на вас впечатление.
Non sto provando a impressionarvi.
Я не пытаюсь произвести на вас впечатление.
Io non sto provando a impressionarvi.
Я не пытаюсь произвести на вас впечатление.
Non sto provando a impressionarla.
Я не пытаюсь произвести на вас впечатление.
Io non sto provando a impressionarla.
Хочешь произвести на меня впечатление?
Vuoi impressionarmi?
Пытаешься произвести на меня впечатление?
Stai cercando di impressionarmi?
Первое впечатление нельзя произвести дважды.
La prima impressione non si può fare due volte.
На меня непросто произвести впечатление.
Non sono facilmente impressionabile.
Мэри хотела произвести впечатление на друзей.
Mary voleva impressionare gli amici.
Субтитры из фильмов
Моя дорогая, вы даже не представляете. какое сильное впечатление я могу произвести.
Mia cara, non immagina la mia grandezza.
Нам пришлось произвести несколько арестов.
C'è stato qualche arresto.
Цель этой встречи - произвести впечатление на Наполони. Дать ему понять ваше превосходство.
L'incontro dovrà servire solo a impressionarlo, a fargli sentire che lei è superiore.
Моя обязанность не дать ему произвести впечатление на вторую половину.
Farò in modo che non riesca a turbare I'altra metà.
Полагаю, это платье должно было произвести охлаждающий эффект.
Suppongo che il vestito sia per tenermi alla larga.
Вот вам список тем для разговора, которыми я могу блеснуть и произвести впечатление.
Questa è una lista di argomenti nei quali sono preparato e con cui farò un'ottima impressione.
Пусть дух этого указа положит начало многим переменам, которые мы надеемся произвести в ближайшее время.
L'augurio è che questo proclama apra la strada a molti cambiamenti, che speriamo di realizzare il prima possibile.
Когда мы поженились, казалось, тебя должны произвести в генералы.
Quando ci siamo sposati, sembrava che dovessero farti Generale.
Нет, я нанят, чтобы произвести там озеленение.
No, sono assunto per verificarne la metratura.
Эта картина должна произвести хорошее впечатление на твоего брата.
Io dico, ragioniere, che regalando questo quadro a suo cugino. lei farà una gran bella figura.
Это твой шанс, произвести на меня впечатление.
Mi raccomando. Questo sarebbe un colpo formidabile.
Мы прекращаем вещание, чтобы произвести синхронизацию сетей.
Sì. Interrompiamo per qualche istante la trasmissione per motivi tecnici.
Почему ты всегда хочешь произвести плохое впечатление?
Possibile che mi devi far fare sempre queste figure? -Elsa: Non posso parlare con.?
Руфус, на тебя так легко произвести впечатление.
Ti impressioni facilmente, Ramon.
Из журналистики
Регулирование, которое нужно произвести, заблокировано.
Il processo di aggiustamento di cui ci sarebbe bisogno è rimasto bloccato.
Взлом можно произвести откуда угодно, при этом использовать много сетей, местоположение которых трудно определить.
Gli attacchi hacker possono essere condotti sempre e ovunque, potenzialmente coinvolgendo più reti in luoghi oscuri.
Они должны взять пример с других случаев, в которых правительство, ученые и индустрии объединились, чтобы произвести серьезные изменения.
Essi dovrebbero prendere spunto da altri casi in cui il governo, gli scienziati e l'industria hanno unito le forze per produrre grandi cambiamenti.
Изменения должны быть видны невооруженным глазом, чтобы произвести впечатление на избирателей.
Il cambiamento deve essere visibile ad occhio nudo per impressionare gli elettori.
Как менеджмент, так и инвесторы должны принимать в расчет обучение рынка, обращая особое внимание на потенциальное увеличение в капитализации рынка, которое могут произвести игнорирование мероприятий, направленных против поглощения.
Sia i management che gli investitori dovrebbero tenerne conto, prestando molta attenzione al potenziale incremento nella capitalizzazione di mercato in caso di eliminazione delle misure anti-scalata.
Одна из них - получение запаса гидроэлектроэнергии, когда избыточный ветер и солнечная энергия используются, чтобы накачать воду в высоко расположенные водохранилища, вода из которых может позднее произвести гидроэлектроэнергию.
Un esempio è la centrale idroelettrica di pompaggio, in cui l'energia solare ed eolica in eccesso viene utilizzata per pompare l'acqua a monte in serbatoi che possono produrre l'energia idroelettrica in un secondo momento.
Однако в долгосрочной перспективе внешняя политика США, отделенная от международного права, не может произвести ничего, кроме еще большей войны.
Ma nel lungo periodo la politica estera americana, lontana dal diritto internazionale, non produrrà nient'altro che altra guerra.