случайность русский

Перевод случайность по-итальянски

Как перевести на итальянский случайность?

случайность русский » итальянский

caso incidente casualita accidente accidentalità accidentalita ventura sorte sopravvenienza occorrenza imprevisto fortuna eventualità eventualita evento evenienze evenienza disavventura contingibilità contingenza

Примеры случайность по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский случайность?

Простые фразы

Это не случайность.

Questo non è un incidente.

Возможно, это случайность.

Sarà una coincidenza.

Наверное, это случайность.

Sarà una coincidenza.

Это была трагическая случайность.

È stato un tragico incidente.

Это чистая случайность.

Questa è una pura casualità.

Это не случайность, а закономерность.

Non è un caso, ma una regola.

Субтитры из фильмов

Нет. Нет, это случайность.

È stato un incidente.

Это была случайность.

Sanno che è stato un incidente. Non sono colpevole.

То, что произошло с Мишелем, это не случайность. О чем ты говоришь?

Quella di Michel non e stata una disgrazia.

Это случайность?

Per caso.

Да, случайность.

Sì, per caso.

Случайность.

In un incidente.

Это случайность.

E' un posto che vi piace?

Да, этот парень женат на тебе, но это же чистая случайность.

D'accordo, sei sposata, ma è stato un caso.

Случайность.

È stato un incidente.

Вы же не считаете, что это случайность, так же как обрыв моего страховочного троса?

Non è stato un incidente. Così come per la rottura del cavo con cui ero legato al sottomarino.

Это нелепая случайность.

E' stato un incidente.

Чистая случайность. А я тут был у нотариуса по поводу отцовского наследства.

Sono venuto per vedere l'avvocato, riguardo alle proprietà di mio padre.

Да - это была случайность.

Si, è stato un incidente.

Все. Мы поменяем случайность на судьбу.

Cambieremo il caso in destino.

Из журналистики

Это не случайность, что Просвещение -опять привело к быстрейшему развитию и большему росту уровня жизни в истории человека именно в городах.

Non è un caso che l'Illuminismo - che portò al più rapido e ampio incremento degli standard di vita nella storia dell'uomo - si evolse nelle città.

И то, что страны с самыми высокими расходами на насильственные цели в количестве процентов от ВВП, также находятся среди беднейших стран в мире - Северная Корея, Сирия, Либерия, Афганистан и Ливия, помимо других - это не случайность.

Si potrebbe dirigere questo denaro verso investimenti che riducono o impediscono i conflitti?

Это далеко не случайность, что нынешняя эпоха выглядит так же, как и те, что следовали за десятками глубоких финансовых кризисов в прошлом.

Non è un caso che l'era attuale assomigli così tanto allo scenario che scaturì da decine di gravi crisi finanziarie nel passato.

Возможно, вы искали...