causa итальянский

причина

Значение causa значение

Что в итальянском языке означает causa?

causa существительное

— (filosofia) (fisica) ciò che è origine, ragione, motivo determinante di qualcosa — (diritto) contesa giuridica ⋄ ha una causa in tribunale — (politica) (religione) (senso figurato) (per estensione) in Italia generalmente intesa dai partiti della sinistra e/o dell'estrema sinistra, è il complesso di progetti e ideali civili politici, sociali, religiosi connessi con l'azione di sistemi e/o organismi istituzionali, anche giuridici, coordinati ⋄ disse la politica: "Lottare per la causa" — (senso figurato) (filosofia) principio a cui seguono uno o più effetti ⋄ l'effetto e la sua causa ⋄ filosofia:principio

Перевод causa перевод

Как перевести с итальянского causa?

causa итальянский » русский

причина тяжба иск причи́на вина фактор процесс проце́сс основание де́ло судебное дело суде́бное де́ло сторона повод по́вод основа́ние объясне́ние дело

Примеры causa примеры

Как в итальянском употребляется causa?

Простые фразы

La partita è stata annullata a causa della pioggia.

Матч отменили из-за дождя.

A causa della malattia non potrò andare all'estero.

Из-за болезни я не смог уехать за границу.

L'aeroporto era chiuso a causa della nebbia.

Аэропорт был закрыт из-за тумана.

La vallata non era visibile a causa della nebbia.

Долина не видна из-за тумана.

La partita non ha avuto luogo a causa della pioggia.

Игра не состоялась из-за дождя.

Sono nervoso a causa del risultato.

Я нервничаю по поводу результата.

Il viaggio è stato annullato a causa di una terribile tempesta.

Из-за ужасной бури путешествие отменили.

Il matrimonio è la causa principale di tutti i divorzi.

Брак - это главная причина всех разводов.

A causa della spessa nebbia non c'era anima viva.

Из-за густого тумана не было ни одной живой души.

La popolazione è stata evacuata ia causa dell'alluvione.

Население было эвакуировано в связи с наводнением.

A causa della neve, la scuola è rimasta chiusa per un giorno.

Из-за снега школа была закрыта на один день.

In Africa sono morte molte persone a causa della tempesta.

Из-за шторма в Африке погибло много людей.

Non preoccupatevi a causa di questo!

Не беспокойтесь по поводу этого!

Tom soffriva a causa della paura di fallire.

Том страдал от страха неудачи.

Субтитры из фильмов

A causa sua, un cuneo verrà messo fra il Sud e il Nord.

Из-за него развяжется война между Северной и Южной Кореей.

Lo scioglimento avviene a causa mia?

Все из-за меня?

Non voglio andare all'ospedale a causa tua, ho deciso di non andare.

Я не поеду в больницу. Не поеду из-за тебя. В больницу.

Questo è accaduto a causa dell'indecisione del Compagno Primo Segretario.

Всё произошло из-за вашей нерешительности.

A causa della mia stupidità e goffaggine.

Я была невежественна.

A causa del WOC e l'agevolare le relazioni tra il Nord ed il Sud.

Из-за МВЧ и отношений между Севером и Югом.

E' stato a causa della tua memoria?

Забыли?

Questa è una incomprensione a causa delle differenze culturali.

Это недоразумение из-за различий в культурах.

A causa della mia ignoranza, nei confronti dell'imperialismo americano, no. Ho causato un danno imperdonabile verso la squadra degli Stati Uniti.

За своё невежество нет. что проявил незаслуженную агрессию по отношению к команде США.

Devi fare attenzione. Se si ferisce l'avversario di proposito, e si causa una frattura che richiede quattro settimane di ricovero, sai che saremmo eliminati immediatamente, vero?

Аккуратнее. то ему 4 недели нужно будет на восстановление.

Non l'ho deciso d'impulso a causa del senso di colpa.

Я принял это решение не из-за чувства вины. Это хорошо обдуманный шаг.

Se utilizzando questo metodo, facendo causa. può essere possibile.

Эта тактика. может сработать.

A causa dell'incidente della violazione della scorsa volta.

Из-за недавнего происшествия с госпожой Ким и.

Abbiamo una penalità di 10 punti a causa del litigio.

С нас сняли 10 очков за драку.

Из журналистики

NEW YORK - Ogni anno milioni di persone muoiono, soprattutto nei paesi poveri, a causa di malattie che possono essere prevenute e curate.

НЬЮ-ЙОРК. Каждый год миллионы людей умирают от поддающихся профилактике и лечению заболеваний, особенно в бедных странах.

La causa più importante dell'aumento del deficit sono basse entrate fiscali, dovute ad una scarsa performance economica; l'unico buon rimedio sarebbe di rimettere l'America al lavoro.

Самым главным фактором, провоцирующим рост дефицита, являются недостаточные налоговые поступления из-за низкой экономической активности; самым лучшим выходом было бы вернуть Америке возможность работать.

Il prezzo che i gay pagano in molti paesi africani a causa dell'omofobia è dolorosamente evidente: pene legali, ostracismo sociale e giustizia popolare.

Действительно, цена гомофобии для сексуальных меньшинств во многих африканских странах, увы, очевидна: правовые санкции, социальный остракизм и охлократия.

Non riuscendo a presentare un piano convincente per il disarmo nucleare, gli USA, la Russia e le rimanenti potenze nucleari stanno promuovendo, a causa della loro inazione, un futuro in cui le armi nucleari verranno inevitabilmente utilizzate.

Будучи не в состоянии предложить убедительный план относительно ядерного разоружения, США, Россия и остальные ядерные державы продвигают, посредством своего бездействия, будущее, в котором будет неизбежно использовано ядерное оружие.

Gli stati con i conti in pareggio sono costretti a tagliare la spesa a causa di un minore gettito fiscale - un destabilizzatore automatico che l'Europa sembra irragionevolmente intenzionata ad adottare.

Государства, установившие себе рамки в виде сбалансированного бюджета, вынуждены сокращать расходы по мере падения налоговых доходов, и это автоматический дестабилизатор, который, судя по всему, Европа бездумно стремится у себя ввести.

In effetti, la Commissione di Basilea progetta di richiedere maggiore capitale in futuro, anche se i nuovi requisiti saranno procrastinati, a causa delle preoccupazioni in merito a costi e disponibilità di credito a sostegno della ripresa.

На самом деле Базельский комитет планирует требовать в будущем больше капитала, хотя новые требования будут отложены, в связи с обеспокоенностью относительно стоимости и доступности кредитов, нужных для поддержки выздоровления экономики.

L'America rappresenta oggi il paradosso di un paese ricco che si sta sgretolando a causa del crollo dei suoi valori fondamentali.

Америка сегодня является парадоксальным примером богатой страны, разваливающейся по причине краха ее главных ценностей.

In seguito, a causa delle profonde divisioni sul Vietnam e sui diritti civili insieme ad un'impennata del consumismo e della pubblicità, l'era di sacrifici condivisi per il bene comune giunse al termine.

Затем раскол общества по поводу войны во Вьетнаме и гражданских прав, вкупе с резким развитием потребительского общества и рекламы, по-видимому, положили конец эре совместных усилий во имя общего блага.

In molti di questi paesi, compresi gli Stati Uniti, i conquistatori europei ed i loro discendenti hanno quasi spazzato via le popolazioni indigene, in parte a causa di malattie, ma anche attraverso guerre, fame, marce della morte, e lavori forzati.

Во многих из этих стран, включая США, европейские завоеватели и их потомки почти полностью уничтожили коренное население, частично благодаря болезням, но также и при помощи войны, голода, маршей смерти и принудительного труда.

Ma, nel lungo periodo, l'economia reale andrebbe in sofferenza a causa delle rendite monopolistiche, di una concorrenza insufficiente, e della mancanza di innovazione.

Но в долгосрочной перспективе реальный сектор в таком случае, вероятно, пострадал бы из-за монополистической ренты, неравных условий для конкуренции и недостаточных инноваций.

Se l'attuale trend continuerà ad andare avanti, potremmo ritrovarci a vivere in un contesto simile a quello precedente alla scoperta degli antibiotici, ovvero quando le malattie infettive erano la principale causa dei decessi.

Если нынешние тенденции сохранятся, то в конечном счете может произойти, что нам придется жить в таких же условиях как и до открытия антибиотиков: когда инфекционные заболевания были основными причинами смерти.

Tuttavia in questo modo si limiterebbe l'accesso dei poveri agli antibiotici con un conseguente aumento del tasso di mortalità a causa delle infezioni, rendendo quindi inaccettabile da un punto di vista politico la realizzazione di queste leggi.

Тем не менее, это может в конечном итоге серьезно ограничивать доступ бедных слоев населения к антибиотикам, что приводит к более высокому уровню смертности от инфекций, что делает его политически неприемлемым и, таким образом, трудным в обеспечении.

Allo stesso modo, dovremmo riconsiderare le medicine potenziali che non sono mai entrate nel mercato a causa dei loro effetti collaterali che ora potrebbero essere resi innocui.

Аналогично, мы должны пересмотреть потенциальные лекарственные средства, которые никогда не выпускались на рынок из-за побочных эффектов, но которые сегодня могли бы считаться безопасными.

Cosa ancor più preoccupante è che entro il 2050 la Cina potrebbe perdere 1 milione di persone l'anno a causa della resistenza dei batteri e dei microbi.

Что еще более страшно - Китай может терять миллион человек в год из-за резистентности бактерий и микробов к лекарствам.

Возможно, вы искали...

causare