бедствие русский

Перевод бедствие по-португальски

Как перевести на португальский бедствие?

catástrofe azar acidente infortúnio desastre adversidade tribulação tragédia praga má sorte flagelo desgraça catástrofes ecológicas catástrofes cataclismo calamidade acidentes

Как перевести на португальский бедствие?

Когда я терпел бедствие на мысе Хаттерас, шестерых парней заблокировало в кубрике. Потому, что заклинило дверь и они не смогли ее выбить.

Quando embarquei no Hateras, seis tipos ficaram presos no castelo de popa, porque a porta emperrou e não a conseguiram arrombar.

Мы не были там много лет. - Представь, что ты потерпел бедствие, и что у тебя есть бутылка. Ты что, вперился бы в нее и тупо ждал смерти?

Imagine que é um náufrago e tem uma garrafa, iria ficar olhando até morrer?

Судно Первой Федерации терпит бедствие.

A nave da Primeira Federação está a agonizar.

Какое у вас бедствие?

Qual é a vossa emergência?

Сообщите, что у вас за бедствие.

Explique a natureza da emergência.

Когда мы собирались улететь, последнее бедствие поразило нас.

No culminar dos nossos planos de partida, deu-se um desastre repentino.

И большое бедствие, с которым вы сейчас столкнулись.

E a infelicidade que enfrentam agora.

Обаяние - это английское национальное бедствие.

O charme é o grande mal inglês.

Спасать терпящих бедствие.

O dever de socorro.

Война - величайшее бедствие, сын мой.

A guerra é o maior dos males, meu filho.

Если использовать технический термин, это просто стихийное бедствие.

Utilizando um termo técnico, é um desastre.

Это означает непредвиденное стихийное бедствие И он отменяет все обещания и обязательства.

É um acto de Deus, não previsto. Anula todas as promessas e obrigações.

Бедствие, которое порочит Сицилию. Палермо главным образом..в глазах мира.

Uma praga que difama a Sicília em particular Palermo, diante dos olhos dos homens.

Я вижу бедствие. Я вижу катастрофу.

Vejo desastres, vejo catástrofes.