отмечать русский
Перевод отмечать по-португальски
Как перевести на португальский отмечать?
Примеры отмечать по-португальски в примерах
Как перевести на португальский отмечать?
Субтитры из фильмов
Давайте возьмем с собой Дэвида и ускользнем куда-нибудь отмечать Новый год.
Pegamos no David e saímos à socapa. Vamos a algum lado celebrar o Ano Novo.
Первый вкус свободы будут отмечать кокаином.
Nosso primeiro gosto de liberdade será feito com cocaína.
Нет, это правда. Но это годовщина, которую я всегда буду отмечать, даже если ты не будешь. А ты не будешь.
Não, mas é um aniversário que hei sempre de celebrar, mesmo se tu não o fizeres.
Как и большинство родителей я не могу каждый раз отмечать дни рождения своих близких. Конечно она понимает.
Como muitos pais, não posso estar presente nos aniversários.
А почему мы не должны его отмечать в этом году?
Vamos organizá-la este ano. Fazemo-lo todos os anos.
Когда все уходят отмечать свой милый праздник.
Todo mundo vai para casa.
Я знаю, это старомодно, отмечать годовщину смерти таким образом, но у меня есть причина.
Sei que é algo estranho, celebrar assim o aniversário de uma morte, mas tenho uma razão.
Я думал, он будет отмечать Праздник на Бэйджоре.
Pensei que ele fosse celebrar o Festival em Bajor.
Я подумал, пора начинать его отмечать.
Achei que devia começar a comemorá-lo.
Пойдем к владельцу магазина. Пока он не ушел домой отмечать Новый Год. И попросим его вернуть тебе деньги.
Iremos ver o dono da loja antes que vá a casa celebrar o Ano Novo.
Ты нарушаешь моё право отмечать новые праздники.
Sabe que está a infringir o meu direito de festejar datas novas!
Отмечать будем позже.
Comemoramos mais tarde.
Я надеялся, мы будем вместе отмечать Рождество.
Tinha esperança que nos reunissemos no Natal.
Этот человек испытывал неразделенную любовь почти три года и теперь, когда он, наконец, ее добился, он хочет знать, почему должен отмечать годовщину!
Diz o homem que viveu um amor não correspondido durante três anos, e que, agora que finalmente é correspondido, quer saber por que deveria celebrar o aniversário.