acordar португальский

пробужда́ться, буди́ть, разбуди́ть

Значение acordar значение

Что в португальском языке означает acordar?

acordar глагол

— deixar o estado de sono — chegar a um acordo

Перевод acordar перевод

Как перевести с португальского acordar?

acordar португальский » русский

пробужда́ться буди́ть разбуди́ть просыпаться просыпа́ться просну́ться пробужда́ть пробуди́ться сочетаться пробуждаться пробуди́ть подходить гармонировать быть в согласии проснуться пробуждать пробудиться разбудить пробудить очнуться оживлять оживать заговорить вызыва́ть встать воспрянуть воскрешать воскресать возбужда́ть будить

Примеры acordar примеры

Как в португальском употребляется acordar?

Простые фразы

Temos que acordar.

Нам надо проснуться.

Costumo acordar às seis.

Обычно я просыпаюсь в шесть.

Vai acordar o Tom.

Пойди разбуди Тома.

Tom nunca vai acordar.

Том никогда не проснётся.

Vocês precisam acordar.

Вам надо проснуться.

Que horas você costuma acordar?

Во сколько ты обычно просыпаешься?

Eu vou acordar o Tom.

Я разбужу Тома.

Tom entrou em casa silenciosamente, temendo acordar Maria.

Том тихо зашёл в дом, боясь разбудить Марию.

Eu não quero acordar.

Я не хочу просыпаться.

A que horas você costuma acordar?

Во сколько ты обычно просыпаешься?

Субтитры из фильмов

Quer acordar todo o hotel?

Хотите разбудить всю гостиницу?

Vai por aldeias e cidades, os cidadãos acordar e dizer-lhes que o inimigo está prestes a chegar.

Скачи по городам и селам. Разбуди всех до одного. Скажи им, что враг приближается!

Vamos acordar a patroa com música.

Поднимайся, сыграем хозяйке.

Qual o meu prazer em acordar e tê-la ao meu lado Com a cara por lavar e a reluzir Que visão!

Меня не радует перспектива, проснувшись утром, увидеть. перед собой ваше чумазое лицо.

Se alguém me acordar durante a semana, chamo a polícia.

Я подам в суд на любого, кто разбудит меня на этой неделе.

Mas quero lá estar quando ela acordar.

Но мне нужно быть рядом, когда она проснётся.

É contra a lei. Além disso, vai acordar toda a gente.

Выключите музыку, вы же всех перебудите.

Se não posso acordar em Paris,. quero voltar a dormir.

Когда я не в Париже, мне все время хочется спать.

Vamos matá-lo antes de acordar. Começamos em que ponta?

Давайте убьем его пока он не проснулся.

Está a acordar.

Осторожно, она шевелится.

Susan, não o pode acordar.

Пожалуйста, уже поздно.

Gostaria de acordar a ouvir os passarinhos e depois deparar-se com a cara de um ex-marido?

Вы бы захотели постоянно видеть над кроватью лицо бывшего мужа? Вы бы захотели?

Sei que é cruel acordar alguém a esta hora.

Я знаю, бесчеловечно будить кого-то в такой час.

Dorothy, estás a acordar!

Дороти, ты проснулась!

Из журналистики

Seria como acordar de um pesadelo.

Это стало бы пробуждением от ночного кошмара.

O mundo precisa de acordar para a necessidade de políticas que abordem todas as fases da cadeia alimentar, desde a produção até ao consumo.

Мир должен осознать необходимость в проведении той политики, которая учитывает все этапы продовольственной цепочки - от производства до потребления.

Também se deveria acordar que nenhum país poderia prescindir dos seus direitos básicos.

Также необходимо договориться о том, что ни одна страна не может отказаться от своих основных прав.

É por isso que os líderes mundiais precisam acordar sobre uma versão atualizada do Marco de Ação de Hyogo na conferência de Sendai.

Вот почему мировые лидеры должны договориться о новой версии Хиогской программы на конференции в Сендае.

Возможно, вы искали...