reunir португальский

созывать, собирать, соединять

Значение reunir значение

Что в португальском языке означает reunir?

reunir глагол

— unir de novo — juntar

Перевод reunir перевод

Как перевести с португальского reunir?

reunir португальский » русский

созывать собирать соединять стянуться стягиваться сочинять сочинить составлять составить набор составить сорганизоваться сомкнуться соединить согна́ть совокупляться совокупиться собрать собра́ться собра́ть собира́ться собира́ть смыкаться сложить слагать скучивать сгоня́ть окружи́ть окружа́ть объединяться объединиться накопиться накопить нагромождаться компилировать коллекционировать загромоздить загромождать громоздить встречаться встреча́ться встре́титься вливаться взгромоздить взгромождать аккумулироваться аккумулировать

Примеры reunir примеры

Как в португальском употребляется reunir?

Субтитры из фильмов

Estamos a reunir uma equipa.

Думаем, её держат в Халифакс АгроХим в Фолс-Чёрч. Высылаем туда команду.

Estamos a reunir autógrafos?

Ты собираешь автографы?

Mas, amanhã, o novo grande júri reunir-se-á, e estas perguntas terão respostas.

Завтра заседает новый верховный суд, и он должен ответить на эти вопросы.

Na hora prevista, irá a Pretzelberg. para reunir-se com o exército. e entrará em Osterlich.

В назначенное время вы появитесь в Претцельберге, встретите армию и войдёте в Остерлих.

Podíamos reunir-nos para um jogo de golfe quando isto tudo acabar.

Нам нужно как-нибудь сыграть с вами в гольф.

Aqui é o porto onde o comboio se vai reunir no Canadá.

Там мы присоединимся к конвою.

Temos de nos voltar a reunir no bar do Butch.

Ага. Нам надо как-нибудь собраться у Бутча снова. Отлично.

Poderia montar o meu próprio supermercado, reunir alguns comerciantes vizinhos.

Ведь сейчас так многие поступают, организовывают семейные дела. Что ты думаешь об этом?

Pensei que ia cavalgar com ele para reunir o gado.

Я думала, я поеду с ним на загон.

Diz aos trombeteiros para tocarem para se reunir.

Вели трубачам трубить сбор.

Ramiro, Rei de Aragão pela graça de Deus, neste dia, desafia Fernando de Castela, Leão e Astúrias, a enfrentá-lo em batalha em Calahorra, com todos os cavaleiros que puder reunir.

Я больше не намерен соблюдать приличия. Я трижды обращался к тебе по поводу Колахоры и ни разу не получил ответа. Я заявляю, что город Колахора принадлежит Арагонии.

E garanto-vos que, logo que o Senado se voltar a reunir, actuarei no sentido de impugnar Jordan.

Хочу вас заверить, что после возобновления работы Сената я начну процедуру импичмента этого Джордана!

A Convenção volta a reunir-se às nove, para os discursos de aceitação.

В девять съезд возобновит работу речами кандидатов с согласием на выдвижение.

O júri de instrução vai-se reunir para o indiciar amanhã.

Большое жюри соберется завтра, чтобы выдвинуть обвинение.

Из журналистики

Resta ver se esta abordagem requer mais visão e coragem que aquela que os actuais líderes políticos da Coreia do Sul, do Ocidente, e da China conseguem reunir.

Остается только узнать, потребует ли подобный подход более дальновидных и мужественных лидеров, нежели те, которыми на сегодняшний день располагают Южная Корея, Запад и Китай.

Mas, durante a preparação para a conferência, os chefes de Estado e ministros irão reunir-se em vários outros eventos relacionados.

Но, в преддверии конференции, главы государств и министры встретятся в различных других событиях, связанных с этим.

Agora, após décadas de guerras territoriais e de auto-marginalizações, as organizações internacionais devem reunir os seus esforços em torno de uma prioridade global cada vez mais urgente: a urbanização sustentável.

Теперь, после десятилетий борьбы за влияние и само-маргинализации, международные организации должны объединиться вокруг более актуального глобального приоритета: устойчивой урбанизации.

Dado que os governos têm que apoiar muitos outros programas - e que as pessoas resistem à subida de impostos - reunir o dinheiro para pagar um tal esforço torna-se cada vez mais difícil.

Учитывая, что у правительства существует много других программ по поддержке - а люди отказываются платить более высокие налоги - найти деньги для такой инициативы становится все сложнее.

Os Membros dos Parlamentos Nacionais e os Membros do Parlamento Europeu deveriam reunir rapidamente e clarificar a sua relação.

Национальные депутаты и депутаты Европарламента должны как можно скорее собраться вместе и прояснить свои отношения.

E, contudo, o PKK recusou o desarmamento, e em vez disso está a reunir armas e a atacar alvos civis e de segurança em todo o país.

И тем не менее РПК отказалась сложить оружие, вместо этого продолжая его накапливать и нападать на гражданские и оборонные объекты по всей стране.

As empresas devem reunir-se com grupos LGBT noutras organizações, tanto locais como globais, e implementar políticas provenientes das regiões mais progressistas onde têm negócios (por exemplo, da Europa e dos Estados Unidos).

Компании должны встречаться с группами ЛГБТ других организации, как на местном, так и на мировом уровне, и осуществлять политику более прогрессивных регионов, в которых они ведут бизнес (например, Европа и США).

LONDRES - No dia 25 de Setembro, os líderes mundiais irão reunir-se em Nova Iorque numa sessão especial das Nações Unidas para traçarem o caminho para um novo conjunto de Objectivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS).

ЛОНДОН. 25 сентября мировые лидеры встретятся в Нью-Йорке на специальной сессии Организации Объединенных Наций, чтобы наметить путь к новому набору Целей устойчивого развития (ЦУР).

E, se o republicano Mitt Romney for eleito, necessitará de alguns meses para formar a sua equipa de segurança nacional e reunir o seu governo, deixando-o incapaz de atacar o Irão de imediato.

Если изберут кандидата от республиканцев Митта Ромни, ему понадобятся месяцы, чтобы сформировать команду национальной безопасности и собрать свой кабинет, что не даст ему мгновенно атаковать Иран.

Neste mês de Junho, líderes de toda a África reunir-se-ão em Malabo, na Guiné Equatorial, para definir a agenda da política agrícola para a próxima década.

В июне этого года лидеры со всей Африки встретятся в Малабо, в Экваториальной Гвинее, чтобы определить повестку дня для сельскохозяйственной политики в будущем десятилетии.

A cimeira sobre o clima, desta semana, organizada pelo Secretário-Geral das Nações Unidas, Ban Ki-moon, visava aumentar o impulso para a acção ao reunir os líderes do governo, empresariais e da sociedade civil.

Климатический саммит, проходящий на этой неделе, организованный Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Пан Ги Муном, был направлен на повышение темпов активности по сплочению правительств, бизнеса и лидеров гражданского общества.

Talvez ainda haja tempo para reunir, em terreno neutro, alguns dos elementos que compunham a antiga Síria.

Возможно, ещё есть время собрать вместе - на нейтральной почве - отдельные элементы, составлявшие старую Сирию.

Líderes de países ricos e pobres, fundações, organizações não-governamentais, e a indústria privada reunir-se-ão para chegar a compromissos específicos quanto ao investimento em nutrição.

Руководители богатых и бедных стран, фонды, неправительственные организации и представители частного сектора соберутся, чтобы определить конкретные обязательства по инвестициям в питание.

Reunir especialistas em matéria de segurança nuclear para partilhar a sua experiência é algo fácil.

Привлечение экспертов в область ядерной безопасности, чтобы те могли поделиться своим опытом - это не сложно.

Возможно, вы искали...