föra шведский

вести

Значение föra значение

Что в шведском языке означает föra?

föra глагол

— förflytta föremål eller människor från en plats till en annan, transportera ⋄ Jag kan föra hem dig om du vill. ⋄ Det krävs en stadig hand på rodret för att säkert föra ett skepp förbi dessa rev. — leda; påverka och styra rörelsen hos någon/något eller något abstrakt ⋄ Fången fördes in i rätten handfängslad. — leda i pardans; bestämma stegen i dans ⋄ När Ann dansade med Linda var det Linda som var kavaljer, dvs den som förde. — driva samtal, diskussion e.d. — bedriva en verksamhet; hålla på med något — använda ett redskap (t.ex. penna, stråke) genom att röra det på visst sätt — upprätta (ett dokument) genom anteckningar ⋄ Kommunfullmäktige beslöt att nämnden måste föra [[protokoll]] över sina sammanträden. ⋄ Mötessekreteraren är den som för [[protokoll]]. ⋄ Han förde in de uppmätta värdena i anteckningsboken. — uppträda på visst sätt

Перевод föra перевод

Как перевести с шведского föra?

föra шведский » русский

вести ходить везти руководить проводи́ть перевозить нести водить сопровождать сопровожда́ть сопроводить сопроводи́ть провожать провожа́ть проводить приводи́ть привести́ помочь помогать выса́живать выгружа́ть вы́садить вы́грузить води́ть взять вести́ брать

Примеры föra примеры

Как в шведском употребляется föra?

Субтитры из фильмов

Uppför ni er, ska jag föra er till King Westley.

А если будешь вести себя хорошо, я посмотрю, как можно доставить тебя лично к Кингу Вестли.

Föra en gift kvinna tillbaka till maken.

Везу женатую женщину назад к её мужу.

Faktiskt inte. Det som gör det ännu viktigare att ni inte slipper undan är att jag just står i begrepp att föra ut viktig information.

И я не могу отпустить вас, потому что вот-вот я должен. передать важную информацию за границу.

För att föra ut Memory ur landet. Det är en herre som söker er.

С вами хотят поговорить.

Mr Memory, vad var det för hemlig formel ni skulle föra ut ur landet?

Мистер Память, что за секретную формулу вы должны были вывезти?

Jag kan inte föra ett samtal. när Baby flåsar mej i nacken.

Я ничего не могу обсуждать с Вами. когда Малыш дышит мне в затылок.

Försöker jag föra över pengar från England så samlas gamarna.

Мои капиталы в Ливерпуле, а не в Атланте. Если я переведу их сюда, янки налетят на меня, как жуки.

Under tiden kan ni inte sälja. juvelerna eller föra dem ur landet.

Между тем, господа, я выступил с ходатайством. о запрете как продажи, так и вывоза драгоценностей.

Sluta föra ett sådant oväsen.

Хватит шуметь.

Låt mig föra talan. Ibland är du lite snabb med Betsy.

Только сперва я с ними поговорю, а то твоя Бетси слишком быстро прощается.

Men tillgiv mig, att en så prosaisk själ som min djärvs föra fram på dessa enkla bräder ett så stort ämne.

Но простите, Почтенные, что грубый, низкий ум Дерзнул вам показать с подмостков жалких Такой предмет высокий.

Jag ska hämta honom och föra honom till Martinique.

Меня послали вытащить его. доставить на Мартинику.

De ska föra hit honom.

Ты прикажешь отпустить его и прислать сюда.

Ta med dej kosingen. Jag ska föra dej till Agnes.

Принесете бабки.

Возможно, вы искали...