überholen немецкий

ремонтировать, опережать, перерасти

Значение überholen значение

Что в немецком языке означает überholen?

überholen Verb

— обгонять mit größerer Geschwindigkeit an jemandem oder etwas vorbeiziehen, das sich in die gleiche Richtung bewegt (auch im übertragenen Sinne) Bei diesem Tempo kann uns auch ein Traktor überholen. Die Firma wird in wenigen Jahren die Konkurrenz überholen. Wir möchten uns in der Weltraumerforschung gar nicht von den anderen Ländern überholen lassen. — überprüfen und gegebenenfalls reparieren Die Maschinen müssen dringend überholt werden.

überholen Verb

— trans. mit einer Fähre über einen Fluss befördern Fährmann, hol über! — intrans., Seemannssprache, von Schiffen sich auf die Seite legen Der Sturm aus Südwest war mit solcher Wucht in Steuerbord eingekommen, dass das Schiff an einem Punkt um ganze fünfundfünfzig Grad übergeholt und die Reling des erhöhten Brückendecks komplett unter Wasser getaucht hatte. — trans., Seemannssprache Segel auf die andere Seite holen Gleichzeitig wurden das Zwischenstagsegel und das Stagfock losgeworfen und die Segel übergeholt.

Перевод überholen перевод

Как перевести с немецкого überholen?

überholen немецкий » русский

ремонтировать опережать перерасти перерастать перегонять опередить обогнать обогна́ть обгоня́ть переправлять перегнать осматривать опережа́ть опереди́ть обскакать обгонять инспектировать

Überholen немецкий » русский

обгон

Синонимы überholen синонимы

Как по-другому сказать überholen по-немецки?

überholen немецкий » немецкий

übertreffen vorrücken hinter sich lassen vorbeigehen einholen überbieten wiederherstellen vorschieben restaurieren passieren übertrumpfen übersetzen überrunden überflügeln überarbeiten ändern wieder herstellen wieder aufbauen vorbeiziehen vorbeifahren vorangehen versägen stehen lassen revidieren renovieren rekonstruieren neu fassen neu definieren neu bestimmen leihen korrigieren instandsetzen instand setzen inspizieren in Stand setzen in Schuss bringen fördern fortschreiten erreichen den Rang ablaufen blass aussehen lassen besichtigen beschleunigen ausstechen auf den Prüfstand stellen alt aussehen lassen abändern abhängen Fortschritt Aufschwung

Überholen немецкий » немецкий

Übertreffen Überholvorgang Überholung Überflügeln Ausstechen

Примеры überholen примеры

Как в немецком употребляется überholen?

Субтитры из фильмов

Ich werde überholen.

Хочу обогнать.

Ich werde ihn stoppen, wenn er versucht zu überholen.

Я ему посигналю, чтобы он остановился, когда будет проезжать мимо.

Der glaubt wohl, er könnte mich überholen, mit seiner Schrottmühle!

Он что, думает обогнать меня на своем чёртовом Рено?

Überholen Sie den 403!

Обгоняй этот Пежо!

Überholen Sie.

Поедем по запасному пути.

Das versteh ich nicht. Die Pferde überholen uns.

Смотрите, нас лошади обгоняют!

Sie hat sich ihre Zähne komplett überholen lassen.

Она укрепила себе зубы.

Er hat versucht, den Wagen zu überholen.

Он пытался обогнать ту машину, видите?

Dann kannst du ihn überholen.

Так ты обгонишь его.

Vorsichtig fahren und nicht überholen.

Не превышай скорость, и не обгоняй.

Wenn das nicht noch mal passieren soll, überholen Sie die Subkompressoren des Regulators.

Если вы не хотите, чтоб это случилось снова, перенастройте подкомпрессоры вашего регулятора.

Wir schaffen es jedoch nicht, wenn uns die Außerirdischen wieder überholen.

Но мы не сможем оказаться на вершине, если чужие доберутся туда первыми.

Zwei Leute sind krank. Ich musste das Überholen der Brennstoffzelle absagen.

В результате у меня не было времени на завтрак, а когда я добралась сюда, оказалось, что двое заболели, и мне пришлось отменить перестройку топливного элемента.

Sie überholen mich gerade.

Они проехали мимо меня.

Из журналистики

Aber nichts ist normal an einer Wirtschaft, die bereits doppelt so groß ist wie die nächstgrößte, Japan, und in den nächsten fünf Jahren wahrscheinlich die Europäische Union überholen wird.

Но в этом нет ничего обычного, говоря об экономике, которая уже в два раза больше следующей по величине, Японии, и, возможно, в течение ближайших пяти лет, обгонит Евросоюз.

Indien wird bis 2020 Frankreich überholen und in 2023 an Deutschland vorbeiziehen.

Индия обойдет Францию к 2020 и Германию к 2023 году.

Infolgedessen wird Frankreich wahrscheinlich bald Schweden als das Land mit den höchsten staatlichen Ausgaben weltweit überholen.

В результате Франция может скоро обойти Швецию, заняв первое место в мире по уровню государственных расходов.

Bis 2017 könnte Indien Italien und Brasilien überholen und zur siebtgrößten Volkswirtschaft der Welt werden, und bis 2020 besteht die Möglichkeit, dass sich das Land an Frankreich und Großbritannien vorbei auf den fünften Platz verbessern könnte.

К 2017 году Индия может обогнать Италию и Бразилию и стать седьмой крупнейшей экономикой мира, а к 2020 году у нее есть вполне обоснованные шансы обогнать Францию и Великобританию, став пятой.

Um Deutschland und Japan zu überholen, sind allerdings mutigere Schritte erforderlich, insbesondere in den Bereichen von Ausbildung, Gesundheit und Wirtschaftspolitik.

Впрочем, для того чтобы обогнать Германию и Японию, ей потребуются более решительные меры, в частности, в сфере образования, здравоохранения и экономической политики.

Viele Regierungen verlassen sich lieber auf höhere Grenzsteuersätze, als das System zu überholen und zu vereinfachen.

Многие страны идут на повышение предельной ставки налогообложения вместо того, чтобы пересмотреть и упростить всю систему.

Falls die Volkswirtschaften beider Länder weiter im bisherigen Tempo wachsen, könnte China Amerika in 30 Jahren überholen, doch wäre das US-Prokopfeinkommen dann immer noch viermal größer.

Если экономики обеих стран продолжат расти нынешними темпами, Китай сможет обогнать Америку через 30 лет, но доход на душу населения США все равно будет в четыре раза больше.

Ist es also eine hoffnungslos romantische Vorstellung, dass Indien eines Tages China überholen könnte?

Так является ли идея, что экономика Индии может обогнать Китай, безнадежным романтизмом?

Es ist nicht so lange her, dass Experten vorhersagten, unsere rasant wachsende Weltbevölkerung werde die Nahrungsmittelversorgung überholen, was direkt zu massenhaften Hungersnöten führen würde.

Не так уж давно эксперты предсказывали, что стремительно растущее население Земли вскоре превысит количество запасов пищи, в результате чего возникнет массовый голод.

Die Nahrungsmittelproduktion hat nicht nur mit dem Bevölkerungswachstum Schritt gehalten, sondern es auch irgendwie geschafft, dieses zu überholen.

Производство пищевых продуктов не только не отстало от роста населения, но и смогло как-то его опередить.

Sehr wahrscheinlich wird die Realität die Vorahnungen überholen.

Вполне возможно, что реальность опровергнет все предположения.

Und trotzdem überholen sie einander häufig nicht, weil die Abstände zwischen ihnen derart groß sind.

Но они, всё же, не часто обгоняют друг друга, т.к. расстояния между ними довольно велики.

Darüber hinaus ist Indien gemessen an einer Bevölkerung von 1,2 Milliarden Menschen viermal so groß wie die USA und wird wahrscheinlich bis 2025 China überholen.

Более того, с населением 1,2 миллиарда человек, Индия в четыре раза больше, чем США, и, скорее всего, к 2025 году превзойдет Китай.

Возможно, вы искали...