медлить русский

Перевод медлить по-немецки

Как перевести на немецкий медлить?

zögern zaudern verzögern zurückstellen zu den Akten legen vertagen verschleppen verlängern unsicher sein unschlüssig sein trödeln strecken mit Fächern versehen maßstabsgetreu zeichnen ins Schwanken kommen in die Länge ziehen hinziehen hinauszögern hinausziehen bummeln auftragen aufschieben

Как перевести на немецкий медлить?

Будет знать, как медлить.

Er verdient es für sein Zögern.

Я не могу медлить.

Ich kann nicht warten.

Простите за беспокойство, но в таком деле лучше не медлить.

Entschuldigen Sie die Störung, je schneller wir agieren, desto besser.

Иначе я бы не стала медлить.

Sonst würde ich ja nicht zögern.

Думаю, медлить нельзя. Они разлагаются слишком быстро. Поттер!

Ich kann nicht mehr warten, sie zersetzen sich zu schnell.

Если шансы есть, то медлить нельзя.

Wenn es eine Chance gibt, muss es bald sein.

Медлить мне нельзя. Нет!

Ich darf nicht länger bleiben.

Нельзя мне медлить.

Ich darf nicht länger bleiben!

Если подобраться ближе, сможем их обезвредить. Если разумно не медлить.

Kommen wir nah genug ran, müssten wir sie rasch ruhig stellen können.

Нельзя у вас мне медлить.

Ich muss nun gehen.

Теперь к Царице. Нельзя медлить. Мы должны принести ей эту радостную весть!

Laßt uns zu unsrer Fürstinn eilen, Ihr diese Nachricht zu ertheilen.

Это рискованно, но медлить нельзя.

Es ist riskant, aber wir können die Stellung nicht länger halten.

Любовь заставляет вас медлить, леди.

Die Liebe macht Euch langsam, Mylady.

Или, если она будет слишком медлить, пока я её не разлюблю.

Oder ich sie nicht mehr liebe, wenn es zu lange ist.

Это нелегкий выбор, но медлить с ним иранское руководство больше не может.

Das ist keine leichte Entscheidung, aber eine, die die iranische Führung nicht mehr lange aufschieben kann.