бить русский
Перевод бить по-английски
Как перевести на английский бить?
бить русский » английский
Примеры бить по-английски в примерах
Как перевести на английский бить?
Простые фразы
Разрешалось всё: можно было пинать противника, ставить ему подножки, бить его и кусать.
Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent.
Единственное в мире дело головы - это бесконечно бить челом сердцу.
The only business of the head in the world is to bow a ceaseless obeisance to the heart.
Ты не можешь бить свою сестру.
You cannot hit your sister.
Перестань бить брата!
Stop hitting your brother.
Прекратите бить свою сестру.
Stop hitting your sister.
Прекрати бить свою сестру.
Stop hitting your sister.
Прекрати бить кота!
Stop hitting the cat!
Перестаньте бить кота!
Stop hitting the cat!
Прекратите бить кота!
Stop hitting the cat!
Хватит бить кота!
Stop hitting the cat!
Я не хочу тебя бить, Том.
I don't want to hit you, Tom.
Прекрати меня бить.
Stop hitting me.
Не заставляй меня бить тебя.
Don't make me hit you.
Не давай Тому бить Мэри.
Don't let Tom hit Mary.
Субтитры из фильмов
Мы можем начать бить людей по лицам, а вопросы зададим позже.
I say we start punching people in the face and ask questions later.
Вместо того, чтобы бить незнакомцев по лицам, мы позвоним на мой номер и посмотрим, кто ответит.
I say we call my phone and see who answers. Ooh, catch 'em red-handed.
Если я буду бить врага, я должен немного попрактиковаться.
If I'm gonna bump off the enemy, I gotta have some practise. Ow!
И вы. Когда будешь бить копа, это должно, выглядеть по настоящему.
When you hit this guy, make it look real.
Я же сказал как надо бить.
We'll take it again.
Неожиданно они нападают на носильщиков и начинают их бить.
Suddenly, they attack the servants and they beat them off.
Вы можете бить нас, саксов, и морить голодом, но когда король Ричард вырвется из плена, он возьмет вас за шкирку и вышвырнет в море!
You can beat and starve us Saxons now.. but when King Richard escapes, he'll take you by the scruff of the neck.. andflingyouintothesea!
Я и не собирался бить Джорджа.
I wasn't going to hit George.
Я ждал, что ты мне это скажешь. Но я, пожалуй, не буду бить тебя. Хотя думаю, что мог бы это сделать со своими двумя королями против твоего туза.
I've been waiting for you to tell me I've got you beat. so I would think I have not got you beat, but I personally know I have got you beat. with my two kings against your lonely ace.
Ты ведь не думаешь, что мне было приятно бить тебя по голове?
You don't think I got any pleasure out of hitting' you over the head, do you?
Он будет морить их голодом и бить.
That means he'll starve and whip them.
Но меня нельзя было бить, ясно?
Well, you didn't have to go and hit me, did you?
Фрукты не бить.
Move along.
Если придется бить - бейте так, чтобы следов не оставалось.
If you gotta sock them, sock them where they ain't gonna bleed.
Из журналистики
В Йемене вы можете бить вашу жену, когда вам вздумается.
In Yemen, you are free to beat your wife whenever you like.
Для удара по лицу следователь должен был бить со слегка расставленными пальцами в центр между кончиком подбородка и нижней частью соответствующей мочки уха.
For a facial slap, the interrogator was supposed to hit with fingers slightly spread, at equal length between the tip of the chin and the bottom of the corresponding earlobe.
Казалось бы, таким образом, японцы должны бить тревогу, но это не так.
One would thus expect Japan to be anxiety-ridden, but it is not.
Демократия помешает мужчинам бить своих жен?
Will democracy stop men from beating their wives?
Принятый закон о люстрации дал молодым политикам в руки кнут, которым можно бить более старших коллег за их поведение в период сталинизма -- и, возможно, продвигаться по службе, лишая постов более старых конкурентов.
With this lustration law young rightists have been handed a stick with which to beat their older colleagues for their behavior during our Stalinist period - and perhaps advance their own careers by ousting older rivals from their jobs.
Вместо того, чтобы бить по мячу с целью одержать победу, он делает все для того, чтобы его противник забил гол.
Instead of kicking the ball to win, he aims so that his opponent scores.
Растущее население Индии продолжает бить собственные рекорды.
India's growing population keeps breaking its own record.