трепет русский

Перевод трепет по-английски

Как перевести на английский трепет?

трепет русский » английский

trembling trepidation quiver thrill shudder shiver quivering fear tremor terror palpitation horror fright throb pitapat flutter dread consternation tremble with fear tremble tingle terrible scariness pit-a-pat panic kerfuffle jitter horrible hair-raising dwere deer in the headlights chills awe anxiety

Примеры трепет по-английски в примерах

Как перевести на английский трепет?

Простые фразы

Король внушает трепет.

The king inspires awe.

Я испытывал некоторый трепет.

I felt kind of awestruck.

Ночное небо красиво и вызывает трепет.

The night sky is beautiful and awe-inspiring.

Я слушал эту песню на аудиокассете ещё в начале своего пути со Христом; чувствую ностальгию и трепет в душе.

I listened to this song on cassette tape at the beginning of my way with Christ; I'm feeling nostalgia and awe in my soul.

Субтитры из фильмов

На протяжении всего Средневековья считалось, что черти и Ад существуют на самом деле, и это неизменно повергало людей в трепет.

During the Middle Ages, devils and Hell were considered real and constantly feared.

Часто в тихий вечер трепет листьев можно услышать Затосковать по деревьям и журчащему ручейку.

Oft in the stilly night, the trembling of a leaf can be heard. sighing through the trees.

Ему будут платить за то, чтобы он в нерадивых душах вызывал трепет.

He's paid to create twitchings in our reluctant souls.

Трепет.

A shudder.

Впервые от прикосновения к материнскому животу, обтянутому мокрым купальником, он ощутил неясный и живой трепет.

For the first time he felt the mother's womb trapped in the swimsuit. as the vehicle of a dusky and vital thrill.

Нерешительность, страх, туманность, трепет!

Hesitations and vapors, fear and trembling.

В унынье ввергни небо, землю - в трепет. Ты осужден, ничем ты не рискуешь Усилить приговор небес!

Abandon all remorse, on horror's head horrors accumulate do deeds to make heaven weep, all earth amazed for nothing canst thou to damnation add greater than that.

Куда девается эта дрожь, трепет?

Where's the thrill then?

Трепет. Падения.

Thrills. spills.

Но вдруг я почувствовала интерес и трепет.

I was suddenly filled with a sense of wonder and awe.

Точно сказано, что я хочу ощутить - это трепет!

It's all because of the thrill of that place.

Походка, взгляд, поворот головы, трепет горла, даже ваша манера замирать неподвижно - всё вас изобличает!

A pace, a glance, a turn of the head, the flash of your throat as you breathe, even your way of standing perfectly still, they were all my spies!

В то же мгновение он припал к её соску, а по её спине пробежал сладостный трепет. Она испустила еле слышимый стон.

When he slightly touched her nipple, a nice feeling crawled up her back.

Я чувствую, как по моему телу бегают мурашки. - Трепет желания охватывает меня.

A shiver, quivers of desire overcome me.

Возможно, вы искали...