выбивать русский

Перевод выбивать по-испански

Как перевести на испанский выбивать?

romper forzar desalojar repujar obtener con dificultad grabar en relieve cincelar abollonar

Как перевести на испанский выбивать?

Не нужно было выбивать старшую по червям. А что тогда?

No tendrías que haber jugado esa, creo yo.

Заметь, Шарль, я не чемпион бриджа, но прекрасно умею выбивать старшую карту в масти.

Puedo no ser campeón al bridge, pero me voy a poner el traje de faena.

Да что ее выбивать? Она гнилая совсем.

Está medio podrido.

У меня отвратительная мания выбивать комплименты.

Tengo la costumbre de acaparar los elogios.

Она просто рано научилась, как выбивать нужное из родителей.

Está aprendiendo pronto.

Прекрасно. Я просто пойду выбивать мяч из кустов.

Está bien, pero iré y le pegaré a mi pelota desde el prado.

Ты же знаешь, что он любит выбивать пыль из штанов на твоей заднице.

Ya sabes que le gusta sacarle brillo al alambre con tus nalgas.

Я хочу, чтобы вы были свидетелем, даже если мне придется выбивать из вас правду.

Si debo sacarle verdad como testigo hostil, eso haré.

О чем ты говоришь? Кончай восхищаться ими и начинай выбивать их! - Бьющий пошел.

Me importa ahora, y quizá siempre, pero él ha seguido con su vida, al igual que yo.

Это не дает вам права силой выбивать информацию из подозреваемых.

Pero eso no le permite golpear a un acusado para sacar información.

Дальше, дюжина человек гналась за ним до этого места, а потом принялись выбивать из него дерьмо.

Enseguida una docena de personas lo persiguió hasta aquí y le dio una paliza.

Можно было выбивать из них дерьмо, но не смейте говорить этнические шутки!

Esta bien cagarlos a patadas, pero no hagan las bromas étnicas.

Начни выбивать и пыль сама поднимется!

Se golpea y por abajo sale el polvo.

Я не должен был выбивать билеты из рук симпатичной леди.

No debí quitar los billetes de la mano de la chica bonita.