выставлять русский
Перевод выставлять по-испански
Как перевести на испанский выставлять?
выставлять русский » испанский
Примеры выставлять по-испански в примерах
Как перевести на испанский выставлять?
Субтитры из фильмов
Стыдно выставлять портрет Ленина в такой комнате.
Me avergonzaría poner un cuadro de Lenin en un cuarto como éste.
Выставлять обоих дураками, потому что боишься обидеть только одного.
Poner en ridículo a los dos porque no quieres ofender a uno de ellos.
Опасно его вот так выставлять.
Exponerlo en público es imprudente.
Ни к чему выставлять напоказ свои чувства, даже если ты думаешь, что они у тебя есть.
Fue muy indecoroso que mostraras tus sentimientos. o lo que creas que sientes.
Судьба вынудила мою жену выставлять себя напоказ на сцене в общественных местах.
Nada más cierto el que la fortuna obligó a mi esposa a exhibirse en un escenario en público.
Я не собираюсь выставлять себя дураком в этом деле...слушая напористого психоаналитика.
No me voy a poner en ridículo por hacer caso a un psicoanalista furioso.
Выставлять себя перед всеми.
Poneros en ridículo en público.
Убийца не будет выставлять на показ свое преступление.
Un asesino no exhibiría su crimen.
Он не хотел выставлять на посмешище беспомощного старика.
Quizás no lo mencionó. porque habría significado maltratar a un anciano.
Волшебники не любят выставлять напоказ свою магию, чёрная она, или белая.
Un mago nunca revela su magia, blanca o negra.
Тогда он не будет нас больше ни расстраивать, Ни выставлять дураками.
Así no nos dará más disgustos, ni nos pondrá más en ridículo.
Я не буду выставлять себя, как товар в витрине, Джо.
No tengo necesidad de exponerme en público.
Гарольд. у каждого есть право выставлять себя дураком.
Harold. Todos tenemos derecho a ponernos en ridículo.
Я не собираюсь выставлять его на скачках.
No lo voy a hacer correr.
Из журналистики
Другие потенциальные кандидаты из развивающихся стран не захотели выставлять свою кандидатуру, поскольку это очень тяжелая работа, требующая постоянных переездов, и для ее выполнения требуется большой запас физических сил, а так же мудрости и опыта.
Otras personas calificadas de los mercados emergentes se mostraron reacias a lanzarse al ruedo -es una tarea brutal, con un cronograma de viajes que requiere que la energía física esté a la par de la sabiduría y la experiencia.
Говорить, что осуждение убийства и увечья детей в Газе есть антисемитизм - значит выставлять в виде фарса те действия, которые на самом деле являются антисемитскими и заслуживают осуждения любым цивилизованным человеком.
Decir que constituye antisemitismo la condena de las muertes y la discapacitación de niños en Gaza es burlarse de los actos que de verdad son antisemitas y merecen la condena de toda persona civilizada.
Однако спрос жестко регулировался благодаря правилу, не позволявшему клубам выставлять более двух иностранных игроков в течение одной игры.
Pero el lado de la demanda estaba fuertemente regulado, por una norma que imponía que los clubes no podían tener más de dos jugadores extranjeros en el campo por partido.
Поскольку владелец не в состоянии продать качественный автомобиль за высокую цену, он не станет выставлять качественный автомобиль на продажу.
Como el dueño no podrá obtener un buen precio por un auto bueno, no colocará buenos autos en el mercado.
И точно, так как страны больше не смогут выставлять свой суверенитет как козырную карту против требований меньшинств, так и этнические группы не смогут больше настаивать на том, что их право на самоопределение оправдывает любые действия.
Así como los Estados ya no serían capaces de recalcar su soberanía como carta ganadora frente a las demandas de las minorías, los grupos étnicos ya no podrían insistir en que su derecho a la autodeterminación justifica cualquier acción.
Наиболее разумный путь для Мугабе покинуть свой пост в 83 года - это объявить, что он передумал вновь выставлять свою кандидатуру на президентских выборах, намеченных на март 2008 года.
La salida obvia para Mugabe, de 83 años, sería anunciar que cambió de opinión sobre participar en la elección presidencial programada actualmente para marzo de 2008.
Сирия также любит выставлять себя как последнего настоящего защитника палестинцев в арабском мире.
Los sirios gustan también de presentarse como los últimos defensores árabes reales de la causa palestina.