выставлять русский
Перевод выставлять по-английски
Как перевести на английский выставлять?
выставлять русский » английский
Примеры выставлять по-английски в примерах
Как перевести на английский выставлять?
Простые фразы
Жена Тома любит выставлять напоказ свои драгоценности.
Tom's wife loves to exhibit her jewelry.
Субтитры из фильмов
Не заставляй Джерри выставлять себя на посмешище.
Stop Jerry from making a fool of himself!
Нельзя выставлять свои груди до обеда!
You can't show your bosom before 3:00!
Стыдно выставлять портрет Ленина в такой комнате.
I'm ashamed to put a picture of Lenin in a room like this.
Выставлять обоих дураками, потому что боишься обидеть только одного.
Making pitiful fools of both because you don't want to offend one.
Опасно его вот так выставлять.
It's risky to have it on display like that.
Ни к чему выставлять напоказ свои чувства, даже если ты думаешь, что они у тебя есть.
It was most unbecoming of you to go about parading your feelings, whatever you think they are.
Я не собираюсь выставлять себя дураком в этом деле...слушая напористого психоаналитика.
I'm not gonna make a fool of myself on this case. listening to a punchy psychoanalyst.
Выставлять себя перед всеми.
Making a public spectacle of yourselves.
Убийца не будет выставлять на показ свое преступление.
A murderer would never parade his crime in front of an open window.
Придётся на ночь, возле дома, выставлять охрану.
We'll stand night guard. Both of us.
Он не хотел выставлять на посмешище беспомощного старика.
Or because it would have meant bullying and badgering a helpless old man.
Волшебники не любят выставлять напоказ свою магию, чёрная она, или белая.
A magician doesn't like to expose his magic, black or white.
Разве я прихожу к тебе на работу выставлять тебя на посмешище?
Do I go where you work and louse you up?
Тогда он не будет нас больше ни расстраивать, Ни выставлять дураками.
We've had enough with him.
Из журналистики
Другие потенциальные кандидаты из развивающихся стран не захотели выставлять свою кандидатуру, поскольку это очень тяжелая работа, требующая постоянных переездов, и для ее выполнения требуется большой запас физических сил, а так же мудрости и опыта.
Other qualified people from emerging markets have been reluctant to put their hats into the ring - it is a brutal job, with a travel schedule that requires physical stamina to match wisdom and experience.
Поскольку владелец не в состоянии продать качественный автомобиль за высокую цену, он не станет выставлять качественный автомобиль на продажу.
Because the owner won't be able to get a good price for a good car, he won't place good cars on the market.
И точно, так как страны больше не смогут выставлять свой суверенитет как козырную карту против требований меньшинств, так и этнические группы не смогут больше настаивать на том, что их право на самоопределение оправдывает любые действия.
Just as states would no longer be able to stress their sovereignty as a trump card over minority claims, ethnic groups could no longer insist that their right to self-determination justified any action.
Наиболее разумный путь для Мугабе покинуть свой пост в 83 года - это объявить, что он передумал вновь выставлять свою кандидатуру на президентских выборах, намеченных на март 2008 года.
The obvious way for Mugabe to leave at age 83 would be to announce that he has changed his mind about running again in the presidential election now scheduled for March 2008.
Однако спрос жестко регулировался благодаря правилу, не позволявшему клубам выставлять более двух иностранных игроков в течение одной игры.
But the demand side was heavily regulated, owing to a rule that clubs could field no more than two foreign players in any single game.