поездка русский
Перевод поездка по-французски
Как перевести на французский поездка?
поездка русский » французский
Примеры поездка по-французски в примерах
Как перевести на французский поездка?
Простые фразы
Поездка оправдала ваши ожидания?
Ce voyage a-t-il été à la hauteur de vos attentes?
Поездка займет как минимум пять дней.
Le voyage prendra au moins cinq jours.
Это была моя первая поездка за границу.
C'était la première fois que j'allais à l'étranger.
Как вы? Удалась поездка?
Comment allez-vous? Avez-vous fait bon voyage?
Как ты? Удалась поездка?
Comment vas-tu? As-tu fait bon voyage?
Как поездка?
Comment était ton voyage?
Как поездка?
Comment fut votre voyage?
Это первая официальная поездка министра.
C'est le premier voyage officiel du ministre.
Это была классная поездка.
Ça a été un super voyage.
Их поездка была отменена из-за дождя.
Leur voyage fut annulé en raison de la pluie.
Надеюсь, вам понравилась поездка.
J'espère que vous avez apprécié votre voyage.
Надеюсь, тебе понравилась поездка.
J'espère que tu as apprécié ton voyage.
Это была опасная поездка.
C'était un voyage dangereux.
Это ваша первая поездка за границу?
C'est votre premier voyage à l'étranger?
Субтитры из фильмов
Внушающая страх поездка в четыре часа.
La course de quatre heures abhorrée.
Наверное, поездка в поезде была долгой и тяжелой.
C'était un long et dur voyage.
Поездка в повозке не растрясла тебя?
Le trajet jusqu'ici, c'est fatigant, quand on n'est pas habitué.
Известно, что поездка миссис Кирквуд и ее ребенка была тщательно спланирована.
Mme Kirkwood avait pris des décisions pour son fils et elle.
Неплохо бы нам познакомиться. Это будет долгая поездка.
C'est un long trajet.
Поездка весьма затянулась, не правда ли? - Как на счёт заявления?
M.Andrews, une photo pour le journal?
Поездка такого рода Вам бы обошлась в тысячу долларов, а то и больше.
Vous auriez payé 1000 dollars ou plus, pour le même voyage.
Так, небольшая поездка.
En voyage.
Но, дорогая, это не та поездка, о которой мы мечтали.
Mais, ma chérie, ceci n'est pas notre escapade.
А причём тут моя поездка?
Je ne vois pas le rapport.
Нет, первая поездка.
Premier voyage.
Эта поездка за мой счет.
C'est offert par la maison.
Это их первая поездка в Нью-Йорк. Ставки без предела.
C'est leur première fois ici, ils brûlent d'impatience.
Такая поездка может послужить. хорошей маскировкой для вас.
Un moyen de transport aussi improbable pour vous vaut bien mieux qu'un déguisement.
Из журналистики
Следующим важным событием станет поездка Обамы в Китай в ноябре текущего года.
La prochaine étape importante sera celle du voyage d'Obama en Chine en novembre prochain.
Поездка Президента Коммунистической партии Китая Ху Цзиньтао на дипломатическом уровне по всей Африке убеждает, что Китай повсеместно здесь присутствует.
La diplomatie itinérante du président chinois Hu Jintao à travers l'Afrique a permis d'assurer l'omniprésence de la Chine dans tout le continent.
В самом деле, предполагается, что эта поездка будет одной из последних зарубежных визитов для 79-летнего императора, который перенес несколько крупных операций в последнее десятилетие.
Ce sera sans doute l'un des derniers voyages à l'étranger de l'empereur qui est âgé de 79 ans et a subi depuis une dizaine d'années plusieurs opérations chirurgicales importantes.
Эта поездка оставила у меня неизгладимое впечатление, и с ней я сравниваю все изменения, произошедшие в Китае с тех пор.
Ce voyage a jeté les bases indélébiles qui m'ont toujours permis de mesurer les changements en Chine.
Поездка в Пекин только подтверждает это впечатление.
Un voyage à Beijing ne change pas grand-chose à cette impression.
Данная поездка ещё больше укрепила мнение о том, что правительство Хатоямы по своей сути является антиамериканским в той бессмысленной форме, как и политика бывшего президента Южной Кореи Но Му Хёна.
Ce voyage a conforté l'idée que le gouvernement Hatoyama était profondément anti-américain, aussi inconsciemment que l'était celui de l'ancien Président sud-coréen Roh Moo-hyun.
Эта поездка, в случае если она будет умело проведена, может принести большие результаты администрации Обамы, предпринимающей усилия восстановить мировое лидерство.
S'il est, de plus, mené avec aplomb, ce voyage pourrait s'avérer très fructueux pour l'administration Obama qui tente de rétablir sa suprématie mondiale.
Ее первая азиатская поездка в феврале сильно отличалась от прошлых визитов госсекретарей США открытой позицией по отношению к взглядам других, готовностью к сотрудничеству, а также ее выдающимися способностями.
Lors de son premier voyage en Asie en février, son ouverture, sa volonté de coopérer et son aura étaient autant d'attributs bienvenus qui contrastaient avec le passé.
Однако эта поездка будет более сложной. Одна из проблем заключается в том, что часть программы визита США и лично Клинтон будет определяться другими странами.
Mais ce voyage sera moins facile, en partie du fait que les questions qui se posent aux Etats-Unis et à Clinton sont rédigées par d'autres.
ТОКИО. Недавняя поездка Хиллари Клинтон в Азию может в один прекрасный день стать наиболее значимым визитом в этот регион дипломата Соединенных Штатов Америки со времени секретной миссии Генри Киссинджера в Пекин в июле 1971 года.
TOKYO - Le récent voyage de Hillary Clinton en Asie pourrait bien être un jour considéré comme la visite la plus significative d'un diplomate américain dans la région depuis la mission secrète de Henri Kissinger à Pékin en juillet 1971.
Мне очень приятно отметить, что теперь поездка заняла меньше часа и была не такой драматичной.
Je suis ravi de pouvoir dire qu'il faut maintenant moins d'une heure pour se rendre à destination et que l'expérience était beaucoup moins stressante.
Ее поездка в Китай в действительности является попыткой утвердить свое лидерство во всей еврозоне.
En effet, son déplacement en Chine apparaît comme une démarche destinée à affirmer son leadership au sein de la zone euro.
В то время как водитель грузовика в США может доставить груз на расстояние в тысячу миль приблизительно за 20 часов, в Индии аналогичная поездка занимает 4-5 дней.
Alors qu'un camionneur aux États-Unis peut transporter une charge sur 1 000 milles en 20 heures environ, en Inde le même voyage équivaut à 4 ou 5 jours.
Непродуманная поездка Биби в Вашингтон может стать самым лучшем результатом для Израиля.
La visite inopportune de Bibi à Washington est peut-être la meilleure chose qui soit arrivée à Israël.