раздать русский
Перевод раздать по-французски
Как перевести на французский раздать?
Примеры раздать по-французски в примерах
Как перевести на французский раздать?
Субтитры из фильмов
Я не могу раздать 80-ти довольствие на 150 человек.
Je peux pas donner à 80 hommes ce qui est destiné à 150.
Он приготовил на 150 человек, сэр, и хочет раздать лишь половину.
Qu'est-ce qui se passe ici? Il a cuisiné pour 150 et il veut nous en donner que la moitié.
Порции раздать на всех.
Oui, monsieur.
Мы должны раздать их раньше, чем здесь появятся коммунисты..
Nous devons les distribuer et filer avant que les communistes n'arrivent ici.
Это не значит, что я должен раздать его жалким неудачникам вроде вас. -.и вашего брата.
Je devrais le donner à des ratés comme vous et votre idiot de frère?
Раздать оружие?
Donne-t-on les fusils maintenant?
Раздать всем, включая вас.
Oui. Tout le monde, vous y compris.
Если кому-то неловко, то я могу раздать пулеметы.
Si ça vous gêne, je vous donne des mitrailleuses.
Раздать кислородные маски.
Economisons.
А мне их сегодня надо раздать.
C'est mes 6èmes. Je dois leur rendre.
Как я уже сказал, все счастливы видеть здесь господина Финкнотла,.. который любезно согласился раздать подарки.
Nous sommes tous heureux, comme je dis, d'accueillir M. Fink-Nottle, qui a bien voulu pour présenter les prix.
У них не было запасных винтовок, что б раздать евреям.
Ils n'ont pas de fusils pour les Juifs.
Можете раздать их бедным.
Vous pourrez les donner aux pauvres si vous voulez.
Мы еще не успели раздать призы.
Nous n'avons pas distribué les prix.
Из журналистики
Он потратил некоторую часть своего состояния, чтобы раздать деньги населению сельских регионов.
Il a déversé une partie de son immense fortune dans les régions rurales.