guetter французский

караулить

Значение guetter значение

Что в французском языке означает guetter?

guetter глагол

— Épier, observer à dessein de surprendre. ⋄ Il riait de plus en plus fort, férocement joyeux, guettant les reflets de la stupéfaction sur la physionomie du journaliste. ⋄ Les assassins le guettaient. ⋄ Des gendarmes le guettent. ⋄ On sait tous les endroits où il va, on le guette. ⋄ On le prit sur le fait, car on le guettait. ⋄ Le chat guette la souris. — (Figuré) (Familier) Attendre quelqu’un à un endroit où il ne croit pas qu’on le cherche, ou l’attendre simplement à un endroit où il doit passer. ⋄ Le 22, au point du jour, la cité entière, entassée sur les quais du port et sur les côtes voisines, guettait d’un œil avide et colère le steamer qui amenait à Copenhague la députation du meeting de Rendsbourg. ⋄ Avant-hier il a plu toute la journée, mais le soir, malgré le ciel couvert, tout le monde guettait anxieusement l’apparition de la lune nouvelle. ⋄ Le 16 novembre 1943, comme chaque jour, le train de Paris s'est arrêté à Montargis. Dans la brume, avec ta mère vous guettiez depuis longtemps l'arrivée des globes lumineux de l’autocar au gazogène qui amenait les voyageurs de Montargis à Saint-Martin-sur-Ouanne. ⋄ (Figuré) — Je m’engageai dans la passe […]. Je devais agir avec prudence, car les pointes traîtresses du corail me guettaient sous la mer. ⋄ Dans l’espace, de graves dangers nous guettent, parmi lesquels : micrométéorites, radiations cosmiques mortelles et vieillissement accéléré en apesanteur. ⋄ (Figuré) (Absolument) — J’avais acheté une vieille 4L dont les cardans exténués rendaient d’inquiétants sons de castagnettes et je roulais des journées entières sur des routes où la mort guettait à chaque virage. ⋄ (Figuré) — La mort le guette. — La maladie le guette. — Se tenir prêt à saisir l’occasion, le moment, de faire une chose. ⋄ Guetter l’occasion, guetter le moment, l’instant favorable, etc. — Épier, observer à dessein de surprendre.

Перевод guetter перевод

Как перевести с французского guetter?

guetter французский » русский

караулить стеречь подстеречь подстерегать подкараулить подкарауливать выслеживать выждать витать сторожить созерцать смотреть слу́шать следить следи́ть рассмотреть рассматривать разглядывать присмотре́ть присматривать присма́тривать приглядываться приглядеться пригляде́ть пригля́дывать обозревать ловить заглядеться глядеться глазеть глаз не спуска́ть всмотреться всматриваться взирать вглядываться вглядеться

Примеры guetter примеры

Как в французском употребляется guetter?

Субтитры из фильмов

On va le guetter.

Следить за ним.

À peine avions-nous pénétré dans l'ère secondaire que Jirka s'est mis à guetter les reptiles géants.

Достигнув Мезозойской Эры, Жирка стал высматривать монстров.

Je vais lui envoyer un télégramme pour lui demander de le guetter, au cas où.

Я послал ему телеграмму, чтобы он был настороже. Что будешь делать?

Mais, pour le moment, descendez donc, et allez guetter le vice-recteur.

А пока вам следовало бы пойти. и подкараулить проректора.

Tu as passé la nuit dehors à guetter cette chose?

Вчера вечером ты дожидался этого существа?

Vous m'avez dit de le guetter la nuit.

Вы спросили меня смотреть ему ночей.

Elles sont la, souriantes, a guetter la faute.

Сколько всего мужчин, таких же, как мы, довели женщины?

Mais je ne sais pas quoi guetter.

Непонятно только, чего мы будем высматривать.

Demain, mes hommes iront guetter celui que vous recherchez.

Я отдам приказ, чтобы искали парня, что вы хотите видеть.

C'est illégal de guetter les gens comme ça, non?

Подсматривать людям в окна. разве это законно?

D'attendre ici, de le guetter.

Я снова пыталась.

À part guetter les jolies filles.

Кроме того что ждёшь хорошеньких девушек.

Je dois guetter les innovations, la technologie.

Я должен идти в ногу с инновациями, технологиями.

C'est fini de guetter, pour vous!

Кончились твои светлые деньки наблюдателя.

Возможно, вы искали...