созерцать русский

Перевод созерцать по-французски

Как перевести на французский созерцать?

voir regarder observer apercevoir distinguer contempler surveiller saisir être saillants être béant vu voilà s’ouvrir s’apercevoir de sentir rouler de gros yeux rester bouche bée remarquer regarder fixement prévoir protéger percevoir mirer jeter un coup d’œil jeter un coup d’oeil furtif guetter fixer des yeux entrevoir dévisager détecter comprendre béer bâiller bayer aux corneilles badauder

Как перевести на французский созерцать?

Весь мир будет его созерцать, с благоговением, уважением и страхом.

Et le monde entier le contemplera avec révérence, avec respect et avec crainte.

Вам не кажется, что сейчас слишком поздно, чтобы созерцать пресмыкающихся?

Un peu tard pour regarder des reptiles.

Созерцать гниющее тело, какая уж тут наука.

Et regarder un corps pourri?

Я по-прежнему, и созерцать моей смерти.

J'affronte ma mort qui s'approche.

Созерцать неизбежность смерти следует ежедневно.

Il faut méditer chaque jour sur la mort inévitable.

Но цветы Хуана я хочу созерцать каждый день.

Mais. Celles-là, je voulais pouvoir les contempler tous les jours.

Я могу созерцать будущее.

Je peux contempler l'avenir.

Люблю созерцать.

J'adore la vue.

Жители со всей Индианы будут приезжать и в изумлении созерцать на то, какие толстые наши жители.

Tout l'Indiana venait et contemplait avec émotion le surpoids de nos citoyens.

Достаточно времени, чтобы созерцать Колесо Жизни и свою пахлаву.

Ça lui donnera le temps de contempler la Roue de la Vie et sa baklava.

Они называют её комнатой слёз в честь безупречной смеси радости и горечи, которую он должен созерцать в этот момент.

On l'appelle la Salle des Larmes. d'après le mélange sublime de joie et de chagrin. qu'il doit contempler à cet instant.

Я был удостоен созерцать это.

Nous avons eu la chance d'y assister.

И мы все продолжаем ждать поезд, который ушёл навсегда. И нам остаётся только созерцать ржавые рельсы.

On attend un train qui ne reviendra jamais, alors parfois, au bord de la voie, on reste à contempler les rails.

Никогда прежде мне не приходилось созерцать такую красоту. и класс.

Je n'ai jamais vu de telle beauté. Et classe.

Для тех, кто пережил две тоталитарные системы, почти невыносимо созерцать упадок Америки.

Pour quelqu'un qui a vécu sous deux régimes totalitaires, envisager le déclin de l'Amérique est presque insupportable.