объединять русский

Перевод объединять по-французски

Как перевести на французский объединять?

объединять русский » французский

unir unifier joindre combiner mélanger fusionner réunir rassembler entremêler englober attacher amalgamer s’amalgamer rajouter mêler connecter confondre composer associer ajouter agréger

Примеры объединять по-французски в примерах

Как перевести на французский объединять?

Субтитры из фильмов

У нас Все время не хватает людей. Вы должны вербовать к себе, объединять.

On est toujours trop peu nombreux.

Но если вы хотите использовать мои знания, тогда развяжите мне руки, дайте власть объединять ваши силы.

Si vous choisissez de parier sur mes capacités, donnez-moi toute latitude pour consolider vos forces.

Капитан, вы ведь знаете о способности вулканцев объединять два разума.

Connaissez-vous la technique vulcaine de la fusion de deux esprits?

И утратил меч предков чья сила была призвана объединять людей а не служить тщеславию одиночки.

J'ai perdu à jamais l'antique épée de mes pères. dont la force était vouée à servir l'union des hommes. et non la vanité d'un seul.

Уважаемые акционеры, если Европа и Америка научатся сотрудничать, научатся объединять состояния, делить свои рынки, нам будет не страшна никакая конкуренция в мире.

Amis actionnaires, si l'Europe et l'Amérique apprennent à coopérer, si nous groupons nos richesses et partageons nos marchés, nous écraserons la concurrence partout dans le monde.

Ты не знаешь, какое дело может их объединять?

Traitaient-ils une affaire ensemble?

Нас будет объединять только машина.

Soyez mon chaperon.

Когда мы разделимся, мы потеряем возможность объединять наши таланты.

Nous perdrions la capacité d'unir nos talents.

А ты не думаешь, что искусство имеет силу объединять людей?

Il peut rassembler les gens.

Поехали объединять семью.

Allez, on va recoller les morceaux.

Еще один хороший пример, когда религия разделяет, вместо того чтобы объединять.

La preuve que la religion divise. au lieu de réunir.

Марвин Браунинг потерялся в городе на несколько недель, и после этого в приюте стали объединять детей в пары.

Après avoir perdu Marvin pendant plusieurs semaines, on avait mis en place les inséparables.

Нас должен профсоюз объединять!

On mérite un syndicat!

У тебя есть способность объединять детали в одно целое.

Tu sembles avoir le don pour résoudre des problèmes.

Из журналистики

Страны Союза должны образовать ряд перекрывающихся кругов: разные сочетания стран-участниц должны иметь возможность объединять свои усилия в выбранных по их усмотрению сферах.

Les membres de l'UE devraient constituer un ensemble de partenariats avec différentes combinaisons d'Etats qui décident de coopérer dans les secteurs de leur choix.

Система уже может объединять спутники, радары и перехватчики для защиты от ракетных атак, и эти возможности будут развиваться и усложняться в будущем.

Le système peut déjà se connecter sur des satellites, des radars et des intercepteurs, pour se défendre contre des attaques de missiles. Cette capacité sera de plus en plus complexe et agile dans les années à venir.

В этом отношении НАТО уникальна: это единственная многосторонняя организация, способная объединять самые сложные системы самых развитых стран мира в эффективное целое.

C'est cela qui fait que l'OTAN est unique : elle est la seule organisation multilatérale capable de combiner les systèmes les plus complexes des pays meilleurs pays du monde en vue de créer un ensemble efficace.

Что более важно, объединять весь мир исключительно против России означало бы принять российские претензии на власть слишком всерьёз.

Plus grave, une alliance internationale contre la Russie reviendrait à prendre trop au sérieux ses prétentions de grandeur.

Новые производственные процессы будут объединять специально разработанные микробы и соединения, определение характеристик которых будет осуществляться компьютером, в массив продуктов.

Les nouveaux procédés de fabrication sont voués à intégrer ces microbes spécifiquement élaborés, ainsi que des composés basés sur l'informatique, au sein d'une multitude de produits.

При таких обстоятельствах, цены с легкостью могут отойти от реальной ценности, поскольку они рассчитываются гипотетической коллективной мудростью, которая должна объединять всю информацию на рынке.

Dans un tel contexte, les prix sont enclins à des écarts considérables par rapport à la norme établie par l'hypothétique sagesse collective que représenterait la somme de toutes les informations du marché.

Первый раз решительное французское руководство начало объединять Европу, когда Роберт Шуман и Конрад Аденауэр создали Европейское объединение угля и стали.

La première fois qu'un leadership français résolu commença à œuvrer pour l'unification de l'Europe fut quand Robert Schumann et Konrad Adenauer créèrent la Communauté européenne du charbon et de l'acier.

С самого начала не было никакого намерения причинять вред идентичности коренных арабов или объединять её с традиционной еврейской идентичностью.

Depuis le début, l'intention n'était nullement de nuire à l'identité des Arabes de souche, ou de la mélanger à l'identité juive traditionnelle.

Как и во всех близких дружественных отношениях, здесь возможны как взлеты, так и падения, и здесь будут возникать проблемы, которые будут объединять, а также проблемы, которые будут разделять.

Comme dans toute relation serrée, il y aura des hauts et des bas, des questions qui unissent et des questions qui divisent.

Прошлогодняя война с Хезболлой в Ливане продемонстрировала Израилю опасность позволять радикальным исламистам объединять свои силы на израильской границе.

Pour l'État juif, les combats de l'été dernier contre le Hezbollah au Liban ont prouvé qu'il y a un risque à autoriser le renforcement d'islamistes radicaux aux frontières d'Israël.

Израильтянам и палестинцам необходим источник, который их будет объединять, если они когда-нибудь смогут разрешить свои большие разногласия, и не позволят незначительным расхождениям перерасти в насилие.

Israéliens et Palestiniens doivent trouver un vecteur de solidarité s'ils souhaitent un jour régler leurs désaccords les plus importants et empêcher leurs petites divergences de dégénérer en violences.

Изначально он действовал как искусный дипломат и миротворец, однако со дня своей речи в Мюнхене Путин начал объединять станы Запада против России.

Au départ, le président russe jouait le rôle de diplomate et de conciliateur compétent, mais depuis son intervention à Munich, il unit l'Occident contre la Russie.

Города являются местами концентрации специалистов из разных областей, благодаря чему возможно объединять их знания и умения в производстве.

Les villes sont les endroits où les gens qui se sont spécialisés dans différents domaines se rassemblent, permettant aux industries de combiner leur savoir-faire.

Потенциальные заемщики продолжают накапливать солидные резервы и объединять их на региональном уровне, чтобы защитить себя от потрясений и спекулятивного капитала, но не по настоятельному требованию МВФ.

Les demandeurs potentiels ont accumulé d'énormes réserves de change et les ont mises en commun au plan régional pour se prémunir des chocs exogènes et des fonds spéculatifs - mais pas à la demande express du FMI.

Возможно, вы искали...