muovere итальянский
двигать, шевельнуть
Значение muovere значение
Что в итальянском языке означает muovere?
muovere
Перевод muovere перевод
Как перевести с итальянского muovere?
muovere итальянский » русский
Примеры muovere примеры
Как в итальянском употребляется muovere?
Простые фразы
Lui non poteva muovere nemmeno un dito.
Он и пальцем не пошевелит.
Riesci a muovere le gambe?
Ты можешь двигать ногами?
Riuscite a muovere le gambe?
Вы можете двигать ногами?
Tom è pronto a muovere mari e monti per Mary.
Ради Мэри Том готов горы свернуть.
Le mie mani sono così rigide che non riesco a muovere le dita.
Мои руки так закоченели, что я не могу двигать пальцами.
Субтитры из фильмов
Ti puoi anche muovere per un momento.
Некоторое время вы сможете двигаться.
Non ti muovere. - Attento.
Будь осторожен.
Non ti muovere o quel cane ti ridurrà a brandelli.
А теперь не двигайся, или мой пёс разорвёт тебя на части.
Sì. - Li faccia muovere. - Sì.
Заведите этих утят, мисс Пэрриш.
Perche'? - Vi vedro' muovere la testa.
Так, по крайней мере, я смогу видеть, что вы мне киваете.
Fateli muovere e mettete il semicingolato sulla via del ritorno.
Вако, проводи их немного и вернись. - Есть.
Non ti muovere.
Не двигайся.
Digli di andarsene, e tu non ti muovere di qui!
Пусть убирается отсюда, а ты сиди дома.
Non ti muovere.
Вы такие разные.
Ferma. Non ti muovere.
Возможно,не открывай.
Mettiti a sedere lì. Non ti muovere. Spero di riuscire a farti vedere il signor Crowley.
Так, посиди здесь, Тимми не уходи я думаю что смогу уговорить мистера Кроули с тобой увидеться вы ведь не вызовите мою маму или полицейского?
Voglio che mi aspetti qui, non ti muovere, torno subito.
Подожди меня здесь. Не уходи. Я сейчас вернусь.
Non ti muovere fin quando io non torno. Capito?
И сиди тихо, пока я не вернусь.
E se vi avessi chiesto il permesso di ucciderla prima che lei uccidesse me, non me lo avreste concesso, e mi avreste lasciato avvelenare senza muovere un dito.
Если бы я попросил у вас разрешение убить её прежде, чем она убила меня вы не дали бы его мне. И вы позволили бы отравить меня даже не пошевелив мизинцем.
Из журналистики
Un insider sa meglio come riconciliare gli interessi contrastanti e come far muovere di nuovo la macchina istituzionale, come ha dimostrato Juncker con la sua abile gestione in fatto di distribuzione delle mansioni tra i singoli commissari.
Инсайдер лучше понимает, как примирить противоположные интересы и как заставить институциональный механизм снова работать, как это показал Юнкер своим ловким распределением задач между отдельными комиссарами.
Bisogna tuttavia assicurare che agli immigrati venga data la possibilità di acquisire le competenze di cui hanno bisogno i datori di lavoro europei e di potersi muovere in modo sicuro, regolare e legale.
Сложность будет заключаться в том, чтобы мигранты получили возможность приобрести навыки, которые требуются европейским работодателям, и чтобы у них была возможность обустраиваться безопасным, законным и упорядоченным образом.
Disfunzionale come è di questi tempi l'Europa decentralizzata, l'India potrebbe beneficiare dal muovere alcuni passi in questa direzione, proprio come fa l'Europa che lotta per diventare più centralizzata.
Будучи такой же дисфункциональной, как и децентрализованная Европа в эти дни, Индия могла бы извлечь выгоду от смещения на несколько шагов в этом направлении, даже притом, что сама Европа борется за то, чтобы стать более централизованной.
Al culmine della guerra fredda, riuscì a far muovere le due superpotenze nucleari, gli Stati Uniti e l'Unione Sovietica, verso la pace.
В разгар холодной войны он привел две ядерные сверхдержавы, Соединенные Штаты и Советский Союз, к миру.
Chiaramente, i 7,2 miliardi di persone di tutto il mondo hanno bisogno non solo di nuove idee, ma anche di nuovi modi di costruire un consenso che coinvolga tutti i soggetti interessati nel muovere le migliori idee dalla teoria alla pratica.
Очевидно, 7,2 млрд человек этого мира нуждаются не только в новых идеях, но и в новых способах достижения консенсуса с участием всех заинтересованных сторон в движении лучших идей от теории к практике.
Il primo ministro australiano Tony Abbott ed io abbiamo già convenuto che ci si deve muovere in questo senso.
Премьер министр Австралии Тони Эбботт и я уже согласились, что мы должны делать именно это.
Successivamente, siamo stati in grado di muovere i primi passi verso il controllo degli armamenti e il disarmo.
Впоследствии мы смогли сделать первые шаги в направлении к контролю над вооружениями и разоружению.