прятаться русский

Перевод прятаться по-итальянски

Как перевести на итальянский прятаться?

прятаться русский » итальянский

nascondersi turare ripararsi proteggersi non farsi vedere nascondere evitare dissimulare celare

Примеры прятаться по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский прятаться?

Простые фразы

Я не могу прятаться вечно.

Non posso nascondermi in eterno.

Я не буду прятаться.

Non mi nasconderò.

Ты не собираешься прятаться?

Non hai intenzione di nasconderti?

Во время грозы нельзя прятаться под деревьями.

Durante il temporale non ci si può nascondere sotto gli alberi.

Субтитры из фильмов

Как мы можем просто здесь сидеть и прятаться?

Come possiamo stare qui e nasconderci?

А на войне - убивать, прятаться.

E poi, in guerra, a uccidere e a nascondermi.

Не делай так. Он знает, что ты хочешь его поймать. Он будет прятаться.

Non gi faccia capire che lo sta cercando!

А с чего нам прятаться?

Nasconderci? Perché?

Кто бы мог подумать, что я буду прятаться на своей же земле!

Se mi avessero detto che mi sarei dovuto nascondere a casa mia.

Теперь незачем прятаться.

Non è più necessario nascondersi.

Здесь удобно прятаться.

Un bel nascondiglio.

Я знал, рано или поздно ты получишь мою шею, поэтому я не собирался больше прятаться.

Lo so presto o tardi mi giustizierete, quindi non vi nasconderò nulla.

Да, мне приходилось прятаться, чтобы выйти из дома, ночью.

Si, ogni sera mi allontanavo da casa senza dirlo a nessuno.

Тебе больше не надо прятаться, Дэнни.

Non dovrai più nasconderti.

Даже на другой стороне острова нам надо прятаться как беглецам.

Per una volta che siamo andati in un locale, siamo dovuti scappare come dei ladri.

Мне даже надоело прятаться.

Mi ero stancato di nascondermi.

Где еще он мог прятаться?

Dove altro poteva essere?

Ты меня вынудила прятаться от Плянтиво, от собственного консьержа.

Ho lasciato l'istituto come un ladro!

Из журналистики

Напротив, в состав Комитета по денежной политике Банка Англии входят девять человек, четверо из которых не являются сотрудниками банка. Результаты голосования каждого записываются, никому не позволено прятаться за ведомственные позиции.

Al contrario, il Comitato di politica monetaria della BoE (MPC) ha nove membri, quattro dei quali sono esterni alla banca, e tutti i voti sono registrati individualmente; a nessuno è permesso di nascondersi dietro una veste istituzionale.

Она не может прятаться от этого выбора, публично настаивая на соблюдении правил бюджетной экономии, а затем тихонько закрывая глаза на случаи их нарушения членами ЕС.

Non si può evitare di prendere posizione pubblicamente insistendo sulle regole di austerità, ma poi acconsentire che gli Stati membri le violino.

Возможно, вы искали...