скрывать русский

Перевод скрывать по-португальски

Как перевести на португальский скрывать?

esconder encobrir ocultar acobertar tapar tampar máscara mascarar dissimular disfarçar disfarce cobrir com véu

Как перевести на португальский скрывать?

Я не хочу ничего от тебя скрывать.

Não estou querendo esconder nada de ti.

Я больше не хочу ничего от тебя скрывать.

Não quero mais esconder nada de ti.

Я не хочу ничего от вас скрывать.

Não quero esconder nada de vocês.

Я больше не хочу ничего от вас скрывать.

Eu não quero mais esconder nada de você.

Тебе не стоит скрывать правду, Мими.

Isso não devia impedi-la de contar a verdade.

Тогда зачем скрывать правду?

O que tem a ganhar?

Мне нечего скрывать.

Não tenho nada a esconder.

А мне скрывать нечего.

Não faço segredo disso.

Если будешь скрывать убийцу, ничего хорошего не выйдет.

Quem esconde um assassino, também se mete em sarilhos.

Нам нечего скрывать. Правда, дон Пьетро?

Certo, Dom Pietro?

Да. Нам скрывать нечего.

Claro. não temos nada para dizer.

Вам наверняка есть что скрывать. От вашего молчания зависит жизнь людей. Выдумаете, что выдержите пытки?

Ouçam, eu sei, vocês devem ter o que esconder. vidas humanas dependem do seu silêncio. mas acham que resistirão às torturas deles?

Я же сказал, мне нечего скрывать.

Não tenho nada a esconder.

Мне нечего скрывать.

Já estou bem. Estou disposto ir à esquadra.

А что скрывать?

Não há razão para esconder nada, não é?

Она красивая. Зачем это скрывать?

Porque havia de o esconder?

Тебе скрывать нечего. Вдохни.

Não tens nada a esconder. inspira.

Мисс Грэвели, я не хочу скрывать от вас правду, я спрячу его, унесу в лес, забуду о нём.

Sra. Gravely, sem querer ocultar a verdade, digo-lhe que vou escondê-lo, tapá-lo, esquecê-lo.

Все боятся Китая, который остается относительно мирным, однако больше не заботится о том, чтобы скрывать свою растущую военную мощь.

Todos receiam a China, que se mantém relativamente pacífica, mas que já nem se incomoda em ocultar a sua crescente capacidade militar.