являться русский
Перевод являться по-итальянски
Как перевести на итальянский являться?
являться русский » итальянский
Примеры являться по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский являться?
Субтитры из фильмов
Мы отправим папу и Джессику на встречу, которая будет выглядеть, как свидание, но не будет им являться, они переживут те же эмоции, что и на настоящем свидании и, будем надеяться, что он пригласит её на второе.
Sam. Ciao. Va tutto bene.
Я представляю возможного спонсора, миссис Карлтон Рэндом. чьим юридическим консультантом я имею счастье являться.
Sono solo Il consigliere legale della donatrice, la signora Carleton Random.
И ты еще смеешь являться сюда на свою погибель?
Osi venire qui per incontrare la morte?
Именно ваши показания. будут являться главным фактором признания вины моего подопечного.
La sua testimonianza e la sua sola testimonianza è stata determinante nell'attirare i sospetti sul mio assistito.
Ее можно стащить с орбиты. Она явится и всякий раз будет являться.
Tornerà, tornerà ogni volta.
Я не могу больше сам являться тебе, но ты можешь говорить со мной через оракула.
Anche se non posso più essere fisicamente accanto a te, tramite l'oracolo posso comunque continuare a starti vicino.
Одна огромная, всемирная холдинговая компания. на общую прибыль которой будут работать все люди. и в которой все люди будут являться держателями акций.
Un'unica, vasta, universale società finanziaria, per cui tutti gli uomini lavoreranno allo scopo di realizzare un profitto comune, e in cui tutti gli uomini possederanno delle azioni di capitale.
Отнеси ему сам ружьё, мне стыдно являться к нему!
Portagli tu il fucile, io mi vergogno ad andare lì!
Крис говорит, он стал являться детям во сне. И, если он убивает тебя во сне, ты умираешь по-настоящему.
Kristi dice che viene in sogno e se ti uccide nel sogno muori sul serio.
Раз в неделю, по пятницам, ты должен являться к офицеру, ведущему твое дело. Не явишься хоть раз, сядешь в тюрьму.
Quindi devi fare visita all'agente incaricato del tuo caso una volta a settimana, il venerdi'.
И мы на этом основании заявляем, что процесс над этим гражданином будет являться профанацией и насмешкой над правосудием, процедурой, осознать которую этот несчастный молодой человек не сможет даже самым приблизительным образом.
Perciò riteniamo che processare questo individuo sarebbe una beffa da parte del sistema giudiziario. Un procedimento che questo sfortunato giovane non potrebbe nemmeno lontanamente capire.
Адвокат из Вашингтона отказывается являться в суд по нашей повестке.
Eccone un'altra.
Она просто пытается исключить возможность того, что кто-то из вас может являться носителем микроорганизма, который и поразил Деанну.
A quale scopo? Vuole accertarsi che non siate portatori di un organismo nocivo per Deanna.
Не труднее, чем вам, сэр, являться в офицерское собрание в одежде джентльмена.
Non piu' di quanto lo sia per lei, Signore, dover entrare nella Mensa Ufficiali con indosso un Uniforme da Gentiluomo.
Из журналистики
В своей простейшей форме подобные ценные бумаги могут являться акциями в ВВП.
Nella loro forma più semplice, i titoli potrebbero essere comparati ad azioni del PIL.
И критики стран с профицитом правы, утверждая, что у каждого баланса есть две стороны и что страны как с дефицитом, так и с профицитом должны являться предметом рассмотрения.
Ed i critici dei paesi eccedentari hanno ragione nel dire che in ogni bilanciamento vi sono due lati, e che si dovrebbero riesaminare le politiche sia dei paesi in surplus che di quelli in deficit.
Какой бы ни была проблема Европы, ответ, усиливающий данный фактор, не может являться решением проблемы.
Qualsiasi sia la natura dei problemi dell'Europa, una risposta che comporti uno spreco di quest'entità non può rappresentare la soluzione.
Международный валютный фонд, например, всегда пренебрежительно относился к СФБ, заявляя о том, что сам МВФ должен контролировать системный риск и, следовательно, являться фактическимглобальным финансовым регулирующим органом.
Il Fondo monetario internazionale, ad esempio, è sempre stato contrario al FSB, sostenendo che dovrebbe essere il Fondo stesso a monitorare il rischio sistemico - e quindi fungere di fatto da organismo di vigilanza finanziaria globale.