бродить русский

Перевод бродить по-португальски

Как перевести на португальский бродить?

vagar errar vagabundear vadiar perambular caminhar andar vaguear transmigrar ir correr terras

Как перевести на португальский бродить?

Ты не должна бродить здесь одна.

Não devias andar por aqui sozinha.

Я предпочитаю бродить сам.

Não, adoeço sempre sózinho.

Я схожу с ума, вот и все. Бродить по Коннектикуту без одежды.

Estou no Connecticut nu.

Обожаю бродить по лабиринтам человеческого сознания.

Gosto de passear pelo labirinto que é a mente humana.

Она удовлетворяет первобытный инстинкт, бродить среди деревьев, поджидать добычу.

Satisfaz a sua natureza primitiva, caminhando pelos bosques, apanhando a sua presa.

Мне не кажется, что ваша бабушка такая уж строгая, если отпускает вас вот так, одну, бродить ночью.

Não acho que sua avó seja assim tão severa! Deixando-a sair assim, sozinha, toda a noite.

Если станем бродить поодиночке?

Vaguearmos separadamente? - Uh-huh.

Нечего тут бродить.

Mas nós não temos que lá estar.

Здесь Вамлучше,...чем бродить по пескам. Верно?

Te digo, amigo. estamos melhor aqui do que caminhando por esse maldito deserto.

Я хочу бродить по полям. Взбираться на холмы.

Quero sentir a terra sob os meus pés.

И как только его выпустили, он тут же опять пошёл бродить по деревням проповедуя отказ от насилия и требуя свободной Индии.

Finalmente livre, anda pelo país prega a passividade e exige uma Índia livre.

Можете бродить, как вздумается.

Podem andar por onde desejarem.

Представь, если сегодня я снова буду бродить, я приду прямо к нему.

Imagine se eu andar a dormir hoje à noite e der de caras com ele?

Думаешь, я позволю тебе бродить по школьным коридорам?

Acha que vou te deixar vagar por esses corredores?