пройти русский
Перевод пройти по-чешски
Как перевести на чешский пройти?
пройти русский » чешский
Примеры пройти по-чешски в примерах
Как перевести на чешский пройти?
Субтитры из фильмов
Расступитесь! Дайте пройти!
Stojíte mi v cestě!
Понятно. Фифи не может пройти в ворота.
Aha, Fifi nemůže projít bránou.
Генерал просит вас пройти в дом, мисс.
Generál prosí, abyste šla dovnitř, slečno.
Дайте им пройти, ребята.
No tak, ustupte.
Дай пройти.
Pusť a nech mě jít.
Дай ему пройти, Робин.
Nech ho jít.
Я тоже упрямая, поэтому не мог бы ты просто пройти туда вместе со мной? Я тебя затащу.
Já jsem tvrdohlavá stejně jako ty, takže bys se mnou mohl jít po dobrém, protože já tě tam stejně dotáhnu.
Сколько быков должно пройти?
Kolik kusů tudy projde?
Я бы так не говорил, Тинделл. Разрешите пройти.
Slyšel jsem, co říkáte, Tyndalle.
Если сможем здесь пройти, то мы спокойно попадём в Остерлих.
Když projdem, na konci je Osterlich.
А теперь дайте мне пройти.
Nechte mě jít.
Мы можем здесь пройти?
Může slečna dovnitř tudy?
Жаль, что вам опять придется пройти через это.
Škoda jen, že tím budeš muset projít znovu.
Я продавал газеты, когда мне было 20. Затем я работал в обувном магазине и заставлял себя пройти обучение в юридической школе по вечерам.
Prodával jsem noviny, než mi bylo dvacet, potom jsem pracoval v prodejně s obuví, přes noc jsem se učil na práva.
Из журналистики
Какой же путь пришлось пройти Польше с того времени, как идеология коммунизма потерпела крах в 1989!
Jak dlouhou cestu jen Polsko urazilo od pádu komunismu v roce 1989!
США необходимо созвать международную конференцию по Афганистану, которая должна пройти под эгидой ООН.
Spojené státy by měly svolat mezinárodní konferenci o Afghánistánu, jež by se měla konat pod zástitou OSN.
Конечно, частный сектор должен будет пройти через большую реструктуризацию, и устранить большой дефицит, накопленный по время кризиса.
Pravda, soukromý sektor čeká rozsáhlá restrukturalizace a bude třeba umazat velké schodky, které se během krize nahromadily.
Международная поддержка могла бы помочь 40000 афганцев в год пройти обучение в срочно затребованных областях, таких как инженерное дело, менеджмент, сельское хозяйство, право и экономика.
Mezinárodní pomoc by mohla každoročně zajistit vzdělání pro 40 000 Afghánců v naléhavě potřebných oborech, jako jsou strojírenství, management, zemědělství, právo a ekonomie.
Британцам первоначально удалось пройти через передовые линии врага, но поскольку турки подтянули еще больше войск, они были вынуждены отойти.
Britové nejprve uspěli a prošli předními liniemi nepřítele, ale když Turkové povolali další muže, byli nuceni ustoupit.
Предстоит пройти еще долгий путь.
Cesta před námi je ještě daleká.
Должно пройти какое-то время, чтобы эти заявления стали реальностью; и требуется сделать нечто большее, чем заверения в стремлении к мирному разрешению споров.
Je nejvyšší čas proměnit toto smýšlení v realitu; zapotřebí je víc než jen závazek vyřešit tyto spory mírovou cestou.
И все же, несмотря на общераспространенное требование в Иране и общие стратегические интересы, могут пройти годы прежде, чем Америка и Иран сядут за стол переговоров и придут к согласию.
Navzdory všeobecné poptávce v Íránu i společným strategickým zájmům to přesto může trvat roky, než se Amerika a Írán společně posadí a usmíří.
Всем остальным развивающимся рынкам, включая азиатские, пришлось пройти через это.
Všechny ostatní nově vznikající trhy, a to i v Asii, musely tento oříšek rozlousknout.
Мало того, что фото- и видео съемка была там запрещена; нельзя было даже через него пройти.
Nejenže se tam nesmělo fotografovat, ale člověk tamtudy nesměl ani projít.
Он был арестован после того, как пожаловался иностранным журналистам, и с этого момента был принужден пройти медикаментозную и электрошоковую терапию.
Byl zatčen za to, že si postěžoval zahraničním reportérům. V ústavu musí brát léky a podrobovat se léčbě elektrickým šokem.
Но во многих областях, особенно в СМИ, еще предстоит пройти долгий путь.
V mnoha oblastech, zejména v oblasti médií, však ještě stále zbývá urazit dlouhou cestu.
Новому стандарту бизнес-компетенции, которая включает в себя нечто большее, нежели доходы компании, придется пройти долгий путь, прежде чем она сможет вернуть доверие общественности к себе.
Nový standard podnikatelské kompetentnosti, který bude obsahovat víc než jen základní honbu za ziskem, urazí velký kus cesty při opětovném získávání důvěry veřejnosti.
Они вполне могли позволить ассамблее ОАГ пройти, предоставив американскому президенту больше времени для того, чтобы подготовить свой Конгресс и общественное мнение для деликатного акта восстановления равновесия.
Snadno mohli nechat valné shromáždění proběhnout a poskytnout novému americkému prezidentovi více času na to, aby připravil svůj Kongres a veřejné mínění na jemné vyvažovací kroky.