раздражать русский
Перевод раздражать по-чешски
Как перевести на чешский раздражать?
раздражать русский » чешский
Примеры раздражать по-чешски в примерах
Как перевести на чешский раздражать?
Субтитры из фильмов
Это начинает действительно раздражать. убей Ким Ын О.
Začíná mě to hodně omezovat. Takže musíš zabít Kim Eun Oha.
Больше я не буду раздражать вас своей беспомощностью.
Aspoň tě už nemusí trápit má bezmocnost.
Боюсь, она будет раздражать.
Asi vám to vadí. - Naopak.
Нет, у Джанет талант меня раздражать.
Ne. Janet je někdy protivná.
Не стоит его раздражать.
Nesmíme ho rušit.
Это начинало раздражать, поскольку я, пострадавшая сторона,...не мог сам расспрашивать.
To byla nepříjemnost protože jako dotčená strana, se nemůžu ptát.
Тебе нужно раздражать всех?
Musíš si všechny znepřátelit?
Это холодные цвета, которые не должны раздражать.
To jsou studené barvy, neměly by rušit. Rušit?
Раздражать? Да, ведь здесь будет что-то продаваться.
Věci, co budu prodávat.
Уже начинает раздражать..
Začíná mě trápit.
Доктор, если бы я мог выразить эмоции, ваше увлечение этим термином начало бы меня раздражать.
Doktore, kdybych byl shopen emocí, vaše zaujetí tímto slovem by mě mohlo rozhořčit.
Молодой человек, ваша самоуверенность начинает меня раздражать.
Mladý muži, vaše licoměrná lítost mě začíná rozčilovat.
Послушайте Майор, эти ваши придурки начинают меня раздражать.
Poslyšte, majore, už mě ta vaše sebranka začíná otravovat.
Доктор Персиваль, ты начинаешь меня раздражать.
Začínáte mě iritovat, dr. Percivale. Buďte ticho.
Из журналистики
Западные демократии не хотят раздражать важных союзников по антитеррористической борьбе лишь на том основании, что эти страны, возможно, нарушают права своих собственных граждан.
Západní demokracie totiž nechtějí dráždit své důležité spojence v boji proti terorismu jednoduše proto, že také ony by mohly porušovat práva svých občanů.
Однако если углубление националистических настроений в Японии приедет к символической и популистской позиции, это приведет к получению голосов на родине, но будет раздражать ее соседей, от чего и Японии, и всему миру будет хуже.
Pokud však prohlubující se nacionalistická nálada v Japonsku povede k symbolickým a populistickým postojům, které přitáhnou hlasy doma, ale znepřátelí si sousedy, pak na tom budou Japonsko i svět hůře.
Осознание этого факта может раздражать поляков, но если они сделают такой выбор, их родина навечно обречена быть третьесортной страной, лишь немногим лучше самых бедных стран мира, и без каких-либо иллюзий в отношении дальшейшего развития.
Poláky to možná popudí, ale pokud se rozhodnou pro tuto možnost, budou navěky odsouzeni k podřadnému postavení, jen o kousek výš nad těmi nejzoufalejšími místy naší planety, bez jakékoli iluze pokroku.
Внутренняя политическая система Кубы - это та система, которую Риверо умудрялся не раздражать слишком сильно вплоть до марта нынешнего года.
Kubánský vnitřní systém je takový, že se Riverovi dařilo ho proti sobě nepopudit až do března letošního roku.